OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,怎么了？Whatisit?我父亲的运输船失踪了Mydad,stransportismissing.他们怎么说？What,dtheytellyou?他们发现一具尸体Theyrecoveredabody.你还记得你说我有好直觉的时候吧YourememberwhenyousaidtheothernightthatIhadgoodinstincts还有我应该相信直觉的andthatIshouldtrustthem?是的Yeah.我再说一次Danllsayitonemoretime,Dan.收拾行李之后滚Packabagandgetout.没想到吧Surprise!亲亲奶奶KissGranny.好吧他们打算待多久？Well,howlongaretheyhere?只今晚Justtonight.你妈妈正给你准备丰盛的生日晚餐Yourmotheriscookingyouabigbirthdaydinner.你退出是什么意思？whatdoyoumeanyouquittheteam?当你父亲强迫你时你知道你有多讨厌这个Youknowhowmuchyouhateditwhenyourdaddybulliedyoutobebetter.而现在你对你儿子做同样的事？Andnowyou,redoingthesamethingtoyourson?谁能告诉我关于那个膝盖是怎么回事？Willsomebodytellmewhatinkneehellisgoingonhere?我为了你而撒谎Iliedforyou.Danny退出了我帮了他Dannyquit.AndIhelpedhim.不是他It,snothim.他们找到你♥爸♥爸了他没事Theyfoundyourdad,he,sokay.噢噢我的头发对不起-0w.0w.Myhair.-Sorry.这了There.BrookeBrooke.怎么了？What?Brooke把那串项链给我吧Brookegavemethatnecklace.好了朋友们Haley4.0完美的年级平均成绩现在正摇摇欲坠Okayfolks,thisisit.HaleyJamesstepstothelinewithaflawless4.0GPAhanginginthebalance.她需要这个罚球来通过体育She,sgoingtoneedthisfreethrowtopassPhys-Ed.否则她完美的年级平均成绩就成为历史了Otherwise,herperfectgradepointaverageishistory.加油Hales你能做到的Comeon,Hales.Youcandoit别漏掉这个球哦助教女Don,tmissit,tutorgirl.PeytonPeyton.那么你♥爸♥爸怎么样？So,how,severythingwithyourdad?很好谢谢是-ICsfine,thanks.-Yeah.嗯我们俩呢？And.howaboutwithus?"TheOneYouWant"-TheGetUpKids只是片刻的脆弱对吗？Momentofweakness,right?整个周末都在内疚我也是-vebeenfeelingguiltyaboutitallweekend.-Metoo.听着我们彻底忘了这事然后装作什么都没发生过好吗？1.isten,letsjustburyitandpretenditdidn,thappen,okay?当然Sure.嗨朋友男孩女孩们最近有什么丑闻吗？Hifriend!Girl.Boy.Whatsthelatestscandal?你们俩从来都是狗嘴里吐不出象牙今晚我们还要重新装♥修♥我们的卧室吗？Youtwoneverhaveanygoodgossip.Arewestillredoingyourbedroomtonight?是的太好了-Yes.-Terrific.你可以搬些重东西吧？那我？-Youupforsomeheavylifting?-Well,I.你愿意帮忙吗？好的-.Wouldlovetohelp?-Yeah.你我和闷子整晚都待在你房♥间网♥管♥会很喜欢的You,meandbroodyinyourbedroomallnight.ThewebcampervsaregonnaloveitDan和前妻有个儿子叫LucasDanhasasonfromapreviousrelationship.Lucas.她知道这个孩子的事很多年了而这突然成了离婚的理由了She,sknowaboutthiskidforyearsandallofasuddenit'sgroundsforseparation?他加入了Nathan的篮球队那使事情变得更糟HejoinedNathan,sbasketballteam.Thafswhenthingsgotworse.Dan我提醒过你别进入Lucas的生活DanasIrecallyouchosenottobeapartofLucas*life.Richmond大学哇RichmondUniversity.Wow.没见到最后结果就都是心理作用对吧医生？Notexactlytheendallandbealltopsychologydegrees.AmIright,doc?我们在谈LucasWeweretalkingaboutLucas.嘿医生你没读过关于一个登山者手臂卡在大石头下的文章吗？Heydoc,didyoueverreadthatarticleaboutthemountainclimberwhohadhisarmwedgedbeneathaboulder?他的手臂被一块几千磅重的岩石卡住了Hisarmwascaughtbeneathathousandpoundrock.因此他仅用了一把小刀将肘关节以下的手臂切掉了Sohecutitoffjustbelowtheelbowusingnothingbutapocketknife.当然他不得不先弄断骨头Ofcoursehehadtobreakthebonefirst.一些人觉得那难以相信Somepeoplefindthathardtobelieve.但是真的就这么简单Butit'ssimplereally.他发现自己面临困难处境所以不得不做一些事让自己活下去Hefoundhimselffacedwithadifficultsituation,hedidwhathehadtodotosurvive.我选择Imadeachoice.砍掉困住我的那部分自己Tocutawaythepartofmethathemetrapped.如果你想你可以置疑我的判断Youcanquestionmyjudgmentifyouwantto.事实是你永远不会真正理解这一切Thefactofthematteris,youcanneverreallyunderstandit,直到你被重负所累untilitsyouthat,scaughtbeneaththeweight.那我也是负担喽？AndwasIaweighttoo?因为在Karen之后不久我就怀孕了BecauseIgotpregnantshortlyafterKaren.你怎么解释和我在一起而不是她？Howdoyouexplainbeingwithmeandnother?因为和你在一起我看到了未来BecausewithyouIsawafuture.嘿PeytonHey,Peyton.哦嘿Brooke不得不一早就走所以她叫你打电♥话♥给她Oh,heyBrookehadtotakeoffearlysoshesaidforyoutocallher.好的Okay.你有时间吗Yougotasec?嗯是的什么事Uh,yeah.What,sup?我说谎了Ilied.我不能忘掉我们之间发生的事Okay,Ican,tburywhathappenedbetweenus.1.ucasBrooke是我最好的朋友而且她是你的女朋友1.ucas,Brookeismybestfriend.Andshe,syourgirlfriend.我知道但是没有但是好吗-1know.But.-Butnothing.Okay?到此为止That,swherewe,reatrightnow.把发生过的事小题大做这对她不公平It,snotfairtohertomakeabigdealoutofwhathappened.这没有任何意义Itdidn,tmeananything.我很抱歉Peyton-msorry.-Peyton."InsideOfLove"-NadaSurf看还是有意义的See?Itdoesmeansomething.不可能的但的确是-Itcan,t-Butitdoes.1.ucas你还在和Brooke约会我知道她很好对吗？-Lucas,you,redatingBrooke.-1know.Andshe,sgreat.Okay?但她不是你But,she,snotyou.看自从你到我房♥间说出对我的感觉1.ook,eversinceyoucametomyroomandyoutoldmehowyoufeltaboutme我一直都瞒着BrookevebeenhidingwithBrooke.好不好？我一直都尽力不再次造成伤害Okay?vebeentryingnottogethurtagain.我再也不想隐瞒了Idon,twanttohideanymore.就算我们能在一起什么让你觉得我们会在一起呢？EvenifWecouldbetogether,whatmakesyouthinkitwouldwork?因为我在心里感觉到了你没有感觉吗？CauseIfeelitinmyheart.Don,tyou?是的Yes.那我们该怎么办呢SowhatareWegoingtodo?怎么了输家？What,sup,loser?"EverybodyWantsYou"-JoshKelley嘿你好我刚发了封电子邮件给我妈因为她明天就回来了Hey,you.mjustfinishingupthisemailtomymomcauseshecomesbacktomorrow.噢酷告诉她我说吗？Ohcool.TelIherIsaid,Hi,.等她从机场回来给我打电♥话♥好吗？You,regoingtocallmewhenshegetsbackfromtheairport,right?哦好的Ohyeah.酷Cool.是这样的我想找你借点东西比如你和你的篮球So,Ineedtoborrowac