OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyonOneTreeHillOneTreeHill前情提要Ihadafireatthediner.我的那间餐厅遭遇了火灾Ilosteverything.我现在一无所有了Please,Haley.1justneedalittlehelp.拜托Haley我只是需要一点援助It,sjustforanightortwo.你只能在这睡一两个晚上You'regonnahavetomakeotherarrangements.然后你就得做其他安排了Ofcourse.当然-Clay,mworried.-Alotofpeoplesleepwalk.-CIay我很担心-很多人都梦游好不好Theydon'tgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐带上手♥机♥然后跑到公园睡觉andgosleepinapark.mgonnagomeettheguy我要去见那位that'sgonnarunredbedroom.新来的"RedBedroOm”经理了Well,well.哇哦哇哦Well,vecalledthegolfcourses,thebars,好吧我给高尔夫球场酒吧andthestripclubs.还有脱衣舞俱乐部都打了电♥话♥Idon'tthinkyourfather,sintown.我想你父亲不在镇上Daddy!爸爸！You'reworriedaboutthesoundstage.你在担心摄影棚的事吧Themoviethatwasgoingtorentourstage要租用我们摄影棚拍摄的电影fellthrough.停拍了It'sgonnaworkout,right?会有办法解决的对吧？一定有的It'sgonnaworkout.你好儿子Hello,son.J"WhereYouAre"-TheSubmarines?JulianJulian.Julian醒醒Julian,wakeup.怎么了亲爱的？What'swrong,baby?没什么Nothing.那就好That'sgood.不对Notgood.孩子们Thebabies.他们怎么了？Whataboutthem?他们没有哭而我们还在睡They'renotcrying,andwe,resleeping.JWaitforsunrise?J*mworldsaway./孩子们不见了有人把他们偷走了！They'regone.someonestolethem!啊!哦!Aah!Ooh!早上好Goodmorning!妈？Mom?我一定在做梦快煽我一下Imustbedreaming.Quick,slapme.I断射Thankyou.JEvenifmymind'swanderingJ她还在这She'sstillhere.你什么时候进来的？Whendidyougetin?怎久进来的？Howdidyougetin?用草坪石头下的那把钥匙Thekeyunderthelawngnome.谁都知道那草坪石头下面有备用钥匙吗？Doeseverybodyknowaboutthekeyunderthelawngnome?显然是的孩了们还好吗？Apparently,yes.Aretheboysokay?他们当然没事了Ofcoursethey'reokay.我以前照看过小孩子你知道的vedonethisbefore,youknow.才怪Barely.早餐有咖啡和酥饼There'scoffeeandpastries,而你父亲是绝对不可能做这些事的andyoudon,tseeyourfatherdoingthingslikethis.哦老爸Dad.我和他约好一起吃早餐的Itoldhimdmeethimforbreakfast.但是我们有早餐吃啊Butwehavebreakfasthere.但是我和老爸还有正事要谈Butwehavebusinesstodiscuss.什么正事？Whatbusiness?我的天啊这咖啡蛋糕真好吃Oh,myGod.Ilovecoffeecake.他要帮我一起打造"Baker宝贝”He,sgonnahelpmewithBakerman.安静的宝宝们咖啡蛋糕棒极了！Quietbabies,coffeecake.amazing!但我们说好要一起创建服装品牌的Butweweregonnadotheclothinglinetogether.是的妈妈我们谈过但你说了不Yes,mother.Wewereuntilyousaidno.而爸爸说了可以Daddysaidyes.这蛋糕太好吃了VictoriaThisissogood,Victoria.这可一点都不好HalesThisisnotgood,hales.我一回家就看到我爸正抱着LydiaI-IcomehometofindmyfatherholdingLydia.我知道Iknow.但是他说他的餐厅被烧毁rButhesaidhisdinerburneddown,而我们当时在教堂里andwewerestandinginachurch.我还能怎么做？给他一笔钱WhatwasIsupposedtodo?Givehimmoney.我问过了他说他不想要我们的钱Iofferedhimmoney.Hesaidhedidn'twantourmoney.他需要一个能暂时栖身的地方Heneededaplacetostayforalittlewhile.亲爰的我也想事先和你讨论一下Honey,Iwouldlovetohavetalkedtoyou再做决定beforeImadethisdecision.但是我做不到ButIcouldn't.我不知道怎么开口Whatdoyouwantmetosay?我很抱歉m.msorry.我真的很抱歉mreallysorry.别跟我道歉Don't.don'tbesorry.我最爱你的一点就是你的善解人意OneofthethingsIloveaboutyouishowcaringyouare.只是这事有点吓着我了Itjust.justcaughtmebysurprise.Jamie肯定特别兴奋吧IsupposeJamie'sthrilled.是啊Yeah,heis.我告诉过Dan如果你让他走Youknow,IdidtellDanthatifyousaidhehastogo,他就必须走hehastogo.所以你怎么想的？So.Whatdoyouthink?你得离开我家Youhavetogo.起床穿衣服吧Getdressed.对不起亲爰的Sorry,sweetness.你确定你想重新录这段吉他伴奏？Yousureyouwanttore-recordtheseguitarparts?因为一旦人们发现ChrisKelIerBecauseoncepeoplefindoutChrisKeller为你伴奏playedonyourtrack.你懂我意思的mjustsaying.你这人到底怎么回事？Whathappenedtoyou,anyway?医生说是因为我童年不美好MytherapistsaidIwasn'theldenoughasachild.显然的但是这不是我要问的Clearly,butthat'snotwhatmtalkingabout.你当了艺人后发生了什么？Whathappenedtoyouasanartist?你说什么呢？Whatareyoutalkingabout?我去年可是有一首在所有电视台热播的歌♥IhadasongalloverTVlastyear.Whatsong?哪首?JToasterpastry,youlooksogoodandyummyJJtoasterpastry,getintomytummyJThetoasterpastrysong?Thatwasyou?那首酥饼面包机的歌♥?是你唱的？IthoughtQuinnmadethatup.我还以为是Quinn暗编的Thatsongpaysmyrent我靠那首歌♥付房♥租来着Butyouwerekindofabigdeal.但是你看起来像是做更大事的人Whoa.哇哦ChrisKeller现在也在做大事ChrisKeller'sstillabigdeal.我只是Ijust.我只是错失了一些机会Ijustmissedsomeopportunitiesbackthen.我把有些东西想当然了Tooksomethingsforgranted.有时我真希望有人能跟我谈谈心SometimesIwishsomebodywouldhavetalkedtome.总得有人和他谈谈Somebody'sgottotalktohim.收视率史无前例的高Theratingsarebetterthanever.人们喜欢烹饪的部分Theylovethecookingsegments,还有他对餐馆的评论hisrestaurantreviews.Jerry拜托Jerry,comeon.你不能只考虑节目Youcannotmakethisabouttheshow.我们在讨论他的健康问题We'retalkingabouthishealth.我试着和他商量过这事vetrieddiscussingitwithhim,但我总是到最后就退却了but1alwayschickenout.而他的情况越来越糟Andhe'sgettingworse.好吧我来处理这事Okay.lldoit.不我会处理这事No,lldoit.但是如果效果不明显你得帮帮我Butifitgoespoorly,Ineedyoutobackmeup.没问题Ofcourse.而且咱们都进过戒毒所Besides,we,vebothbeenthere.是啊Yeah.Marvin?Marvin?亲爱的？Honey?我在这minhere.我能跟你聊两句吗？CanItalktoyouforasecond?嗨亲爱的Hi,baby.嗨Hi.哦Mwah.Whoop.有一点蛋黄酱沾到你脸上了GotalittleMayoonyouthere.什么事？So,what'sup?没什么Nothing.ClayClay.我没事mokay.我担心死了Iwassoworried.没事的It'sokay.我很好mokay.我不知道我到底怎么了Idon'tknowwhat'shappeningtome.J*"YouAndMe"-BenRector/嘿JamieHey,Jamie.帮我把客厅的杂♥志♥拿过来Uh,gogetmethemagazineinthelivingroom.哪本？Whichone?就是咖啡桌上的那本Justth
