OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
篮球的天空前情提要PreviouslyonOneTreeHilI你想怎样-你才想要怎样勒老兄Whatdoyouwant?-Whatdoyouwant,man?我说除了想追我马子和抢我在队上的位子1mean,otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup.没想到Whowould'veknownthatDanScott的篮球天赋会传给DanScotCsbasketballpedigreewouldbeinherited他的两个儿子Nathan和LUCaSbyhistwosons,NathanScottandLucas?那篇报导是屁Thatarticle'salie.你不是我爸你也从来不是You'renotmyfatherandyouneverwere.你说得对那文章是屁Youareright.Itisalie.你根本一开始就不该有这个姓Youshouldneverhavehadthenameinthefirstplace.我知道你和Dan还有两个孩子的状况IknowhowitiswithyouandDanandourtwoboys.这之中有太多过去There'salotofhistorythere.我和Dan从来不懂对方Youknow,DanandI,we'veneverseeneyetoeye.Nathan几乎算是陌生人AndNathan'spracticallyastranger.就算你有本事Whatdifferencedoesitmake跟最红的男生上♥床♥ifyousleepwithapopularguy,去最多人的派对又怎样oryougototherightparty,你知道怎么帮一些白♥痴♥球赛oryouknowthemovestosomemoroniccheertodo跳啦啦和喊口号♥又怎样withsomelame-assgameIcouldcarelessabout!我妈闯了一个红灯Mymomranoneredlight.我天天闯红灯但我就没事Irunthemallthetimeandnothinghappens.如果可以的话我很愿意用我爸换回你妈dgladlyerasemydadtobringbackyoumom.1.uke你在生我气吗-我看到你跟他了You'remadatme?-1sawyouwithhim.谁Nathan吗天阿他考了好成绩Who,Nathan?God,hegotagoodgradeonthatmathquiz.那又没什么Itwasnothing.但有些事你不知道Butthereissomethingyoudon'tknow.我答应教他只要他不再惹你1promisedhimdtutorhimifheleftyoualone.什么我这么做都是为了你LukeWhat?-mdoingitforyou,Luke."IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw"Headlights*'byDispatch来吧宝贝Comeonbaby.我们需要点音乐Weneedsomemusic.Peyton!抱歉Sorry.我们到底是在哪Wherethehellarewe?天涯几千里外Milesfromnormal.她在这儿干麻Whatisshedoinghere?你请她上车的Youinvitedher!"CoolKids"byScreechingWeasel噢Owl"Holiday"byTheGetUpKids闪人闪人Bail!>Bail!好接下来呢Nice.What'snext?哦你挑吧-好Uh,youpick.-Alright.今晚有可能更诡异吗Couldthisnightgetanyfreakier?Nathan和LucasNathanwithLucas.Haley和PeytonHaleyandPeyton?现在是怎样Whatthehellisgoingon?嘿陌生人Heystranger.没比你生Nostrangerthanyou.昨晚有听到我留的讯息吗Didyougetmymessagelastnight?没我昨天在图书馆待到很晚期中考快到了Nah.Iwasatthelibrarylate.Midterms.你的还是Nathan-其实都是YoursorNathan,s?-Both,actually.恩祝你好运LukeWell.Goodluckwiththat.-Luke.你对这个没意见吧You'recoolwiththis,right?上礼拜你还说不信任我的Imean,lastweek,whenyousaidyoudidn'ttrustme.我知道我不是那个意思好吗Iknow.Ididn'tmeanthat.Alright?我不信任的是NathanImeantIdon'ttrustNathan.嘿有空吗Hey,yougotasecond?说到这个Speakingof.所以上礼拜真糟Solastweek.sucked.我只是.想说谢谢Ijust.wantedtosaythanks.喔帮我弄了张混合专辑-只是想弥补一下我造的业Oh,youmademeamix?-Justtryingtosquaremykarma.喔这表示我们在交往吗Uh-huh.Doesthismeanwe'redating?听着你今晚公车要坐好一段时间1.isten,you'vegotalongbusridetonight而我只是刚好有点闲工夫andIhadsomefreetime.不要想太多Don'treadtoomuchintoit."Impossible"byLuckyTownHaley!嘿-嘿Hey!-Hey.晚上要来看比赛吗-恩我不知道Comingtothegametonight?-Um.Idon'tknow.你该来看看的Youshouldcome.我们每次都很狠的教训了披克顿土包子WealwaysbeatthecrapoutofthePickeringtonHicks.他们是叫做土包子吗-恩不是但.应该这样叫They'recalledtheHicks?-Wellno.Buttheyshouldbe.那地方到处都是小货车和遍地的树叶Theplaceisallpickuptrucksandmulch.绝对值得去一趟It,sdefinitelyworththeroadtrip.我会找你的llIookforyou.好Okay.Dan我们该出发了Dan!Weshouldgetgoing.这些人是怎么回事Whatiswrongwiththesepeople?居然在球赛夜办小型企业联盟晚宴PuttinganSPLdinneronagamenight?亲爱的一年一次而已我们就去吧Honey,it,sonceayear.We,llgo,然后好好享受成人之夜we'llenjoyanice,adulteveningdowntown.明天你可以再来看球赛成绩Andtomorrowyoucanpourovertheboxscores.我还是不懂我们干麻订一间房♥Istilldon'tunderstandwhywebookedaroom.来回也才一小时车程It'sonlyathirtyminutedrive.因为你和你老婆很需要一些Becauseyouandyourwifeareinneedof两人独处美好时光somegood,oldfashionedalonetime.听起来不错Ilikethesoundofthat.恩Nathan有带手♥机♥Well,Nathan,sgothiscell.我可以边吃饭边盯着他Icankeeptabsonthegamefromdinner.Dan我们何不试试看这两天都不谈篮球Dan,whydon'twespend48hourswithoutbasketball看看效果怎样andseewherewewindup?好吗-当然Okay?-Sure.谢谢你Thankyou.好Okay.这件洋装跟你说了些什么？Whatdoesthisdresssaytoyou?呃.当心和衣服对话的疯婆子Uh.bewareofcrazyladieswhotalktodresses.不拜托说真的我需要你的意见No,comeon.Really.Ineedyourhelp.败犬还是工作狂？Singleandsuccessfulormarriedtoherwork?这是要穿去那个什么正义联盟的吗Isthisforthatjusticeleaguething?小型商业联盟SmallBusinessLeague.没错一年难得几次机会Andyes.It,soneofthefewtimesayear盛装打扮我想穿的像样点Igettodressupanddliketolooknice.恩Keith是你的伴啰Well,isKeithstillgoingasyourdate?他不是只是我们是一起去的He,snotadate.We'rejustgoingtogether.你为什么这么说Whywouldyousaythat?你们常相处也处得来.Youguyshangoutalot.Yougetalongwell.对阿Yeah,well,我也跟送水的相处得来阿Igetalongwiththeguywhodeliversourwater.并不代表我就要跟他约会Thatdoesn'tmeanmgonnadatehim.对阿不过送水的不是KeithYeah,buttheguywhodeliversourwaterisnotKeith.这些想法是哪冒出来的Whereisthiscomingfrom?恩你知道我一直在想Well,youknowvebeenthinking,妈反正你也不老youknow,thatyou'renotexactlyold,Mom.真是谢谢喔我想Thanks.Ithink我意思是我不会有意见你懂的mjustsayingthatdbeallrightwithit,youknow.如果这是你所顾虑的ifthat'swhatyou'reworriedabout.恩谢谢喔邱比特现在请先帮我挑衣服Well,thankyou,Cupid.Now,helpwiththedresses,please.黑色吧-恩那就黑色Black,Iguess.-Hmm.Blackitis.Keith没跟你说什么吧Keithdidn'tsaysomethingtoyou,didhe?喔你是指Oh,youmeanabout你们要一起去的约会吗thedatethatyoutwoaren'tgoingontonight?什么也没说Not
