OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx
你利用我。但我不介意You'reusingme.Andmokaywiththat.别推我，姨♥子♥-别推我，姨♥子♥Don'tpushme,bitch.-Don'tpushme,bitch.谢谢，Danny.讲得好Thankyou,Danny.Thatwasafinespeech.你们到底哪去了？都忘了规矩是不是Wherethehellhaveyoubeen?Youalmostmissedtheroutine.真可笑！Nathan,这不公平That'sridiculous!Nathan,that'snotfair.我们的关系是，如果能这样说，So,thisrelationshipthatWehave,ifyoucancallitthat,但我从不愿伤害你。事实是，你曾想ButInevermeanttohurtyou.Andthefactthatyoueventhink-我是作家，Peyton.这是我生命中的重要部分mawriter,Peyton.It'sabigpartofmylife.好吧，进来。有东西给你Fine.Comein.vegotsomethingforyou.真是可悲。忘了Nathan吧.isactuallyprettypathetic.ForgetaboutNathan.赛前动员会，游戏-我知道，我理解，只是PepralliesandawaygamesIknow.Igetit.Ijust.解决了你的难题。那你可以帮帮我了？We'vesolvedyourriddle.Canwepleasegetbacktomine?很突然，是吗？但我想了很久Iknow!It'ssudden,right?ButIwasthinking,为谁写的，“每月撒谎姨♥子&hearts/-Peyton!Forwhat,"lyingbitchmonthly"?-Peyton!那是我父母说的，但没怎么受他们影响That'sWhatmyparentssay.buttheirmath'salittleoff.Gigi.-好的，Gigi.Gigi.-Okay,Gigi.为什么来，感兴趣？-嗯Why,youinterested?-Uh-huh.算了吧!差不多中午了，不是吗？Oh,comeon!It'snoonsomewhere,right?真不好意思,Dan.不知道有客人msosorry,Dan.Ididn'tknowwehadcompany.要亲笔签名吗？-上帝Wantthatautographed?-God.我亲两个男孩我亲你两次Ikisstwoguys.-1kissyoutwice.P.Sawyer,你真是个天才这不是我P.Sawyer,youareagenius.-ThatisnotwhatI"但你不但没有好好对待你们的感情，却避开她，打击她Butinsteadofdealingwithit,youavoidher,treatherlikedirt.但偶尔，她会接受我Butinthosefleetingmoments,she,sletmein.“赤♥裸♥着坐在后座”去年就过时F,这好像两年前一样"Nakedinthebackseat"issolastyear,it'sliketwoyearsago.如果代表贞洁，我肯定上错车T'Causeifit'schastity,mdefinitelyinthewrongcar.虽然你们俩都不配，但这是你们最后一个赛季了Godknowsneitheroneofyoudeserveit,butthisisourlastseason,而另外一边，BrOOkeDaViS在掐那个新队员Andoverontheotherside,BrookeDavisischokingthenewgirl.因为这次竞选没有对手，投我DanScott一票不仅仅是明智的选择Andsincemrunningunopposed,avoteforDanScottisnotonlythesmartchoice.天哪，LeeHarveyOswald在哪啊当我们需要他的时候？Lord,lord,where'sLeeHarveyOswaldwhenweneedhim?Classact.表示感谢Classact.是的Yeah.-Yeah.不，不No.-No.10分钟后就开始了人呢？Wegoonin10minutes.Whereiseverybody?她有些丰满，你知道，就你的尺码She'skindofchubby-youknow,yoursize.Peyton,我必须解释我不能让事情变成这样Peyton,Ihadtoexplain.Icouldn'tleavethingslikethat.紧绷的，出汗的，凸起的，在所有该出现的地方Youknow,taut,sweaty,andbulginginalltherightplaces.Nathan忽冷忽热，Chris又回来了Nathan'sbeingallhotandcold,andnowwithChrisbackintown.她和LUCaS约会不错，我是很少编排曲目，She'sdatingLucas,which,okay,Iaccidentallyorchestrated,给-谢谢Hereyougo.-Thankyou.和你约会，我只为了让BrOOke嫉妒whenIaskedyouout,itwasjusttomakeBrookejealous.更安全的街道，更好的学校，邻里互相照顾，Saferstreets,betterschools,neighborhood-watchprograms,“家庭第一”，回到传统观念"familyfirst/'areturntotraditionalvalues.1.UCaS,要想继续下去，我们得找个平衡点1.ucas,inorderforthistowork,therehastobeabalance.Nathan,那当然好不过如果我们有这个机会，Nathan,Iappreciatethat,butifwegetthatfar,这也许不惊奇，不过我想正式点Itmightnotcomeasasurprise,butmmakingitofficial.不错，你来晚了不要再浪费我时间rOkay,youwerelate,nowyou'rejustwastingmytime.过去就像舞会样，除了这“破音乐”Itwaslikedanceauditionsfor"crap：Themusical."我还好，真的但，我是不是没机会了？mfine.Seriously,mfine,but.doesthismeanIdidn'tgetit?他知道我们的规矩但他怎么就不遵守？Heknowstherules.Whycan'thejustfollowthem?现在，球队将带来我们州的标志，我们的TreeHillRaVens!Now,theteamthat'sgonnadeliverusourstatetitle,yourTreeHillRavens!我不想表现出对你的好奇，但只是情不自禁1.ook,I-Idon'twanttobecuriousaboutyou,butIcan,thelpit,Iam.别傻笑Andwipethatstupidsmileoffyourface.拿好你的吉他Getyourguitar.但即使如此，还是没有真正了解它Eventhen,youstillmightnotknowthewholestory.有时你经历了整件事Sometimesyougottoreadthewholething.这是真的It,strue.只注重表面的下场youknowthatthingaboutjudgingabookbyitscover?糟糕的是thepartthatreallysucksis,但But.现在她已经走了andnowshe,sgone.后来，我把她赶走了Asamatteroffact,Idroveheraway.我确实不喜欢她andIreallydidn'tlikeher.我最近遇到了我的生母Asyouknow,Irecentlymetmybirthmother,嗨，朋友们Hi,guys.你怎么会以为现在和过去不一样了？Whatmakesyouthinkit'llbeanydifferentnow?关键是，你仍然是第二Thepointis,youcameinsecondplacethen.你想说什么，Dan?What'syourpoint,Dan?谁会想到？在我抛弃你选择Deb的18年后Who,dhavethought?18yearsafterIpickedDeboveryou.这么说，你跟我竞争？So,you'rerunningagainstme.,Dan是最佳人选”"Dan'stheman/'任何年轻女人都会为这样的女儿而自豪”ayoungwomananyonewouldbeproudtocallherdaughter.'1我看到了她不屈不挠的勇气和性格，veseeninhersuchindomitablecourageandheart,和我一样，她把自己封闭起来1.ikeme,shetendstokeeptheworldatarm'slength.“了解Peyton很难"It'stoughtogettoknowPeyton.别再想打我don'teverhitmeagain.还有件事Onemorething.你该想到的Youjustare.我怎么知道？HowwasIsupposedtoknowthat?我想要那晚在海边告诉我他是我唯一的LUCaSScottIwantedtheLucasScottfromthebeachthatnighttellingtheworldthathe'stheoneforme.没有我，你宁愿一个人andthatyou'dratherbealonethanwithoutme.我想你说除了我没有其他人你愿意跟她在一起Iwantedyoutosaythereisnooneelsethatyoucouldeverbewith我想要你为我而战Iwantedyoutofightforme.我想要什么？WhatIwanted?是你想要不固定的，我只是按你说的做You'retheonewhowantedtobenon-exclusive.mjustdoingwhatyouwanted.你在开玩笑吧？You'rekidding,right?我不知道为什么你这么生气Anyway,Idon'tgetwhyyou'resoupset.不是你想的那样Thisisn'twhatitlookslike.Brooke!Brooke!拜托Please.只要你让我利用一点点aslongasyouletmeuseyoubackalittle.我知道，Lucas.Igetit,Lucas.RaCheL.我跟你说过Rachel.
