OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx
前情提要previouslyon"onetreehill".恭喜,你的设计已经被选送参加今年的"rogueVogUe"时装秀了Congratulationsiyourdesignshavebeenselectedtoappearatthisyear,sroguevogueshowcase.这是一个在纽约举♥行♥的新生代时装设计师的比赛It'slikeacompetitionforemergingfashiondesignersinnewyork给啦啦队设计动作是我的工作Itismyjobtocomeupwitharoutineforthetournament.啦啦队大赛跟"roguevoguen时装展是同一天Thetournament'sthesameweekendasroguevogue.你那时候应该在纽约YouwillbeinNewYorkcity.你让我认识到我已经为你准备好了Youmademerealizeiwasreadyforyou.我爱你,布鲁克我想跟你在一起,而不是佩顿Iloveyou,brooke.Iwanttobewithyou,notpeyton.我要你跟我谈谈你癌症的事情Ineedyoutotalktomeaboutyourcancer.没事的It,sokay.谁说没事No,it'snotokay.埃莉Ellie我读到过一首诗作者是名女孩,她至爱的男友不幸早夭Ireadapoemonceaboutagirlwhohadacrushonaguywhodied.她想象他在天堂和天使在一起Sheimaginedhimupinheavenwithallthebeautifulangels.让她非常嫉妒Andshewasjealous.埃莉已经走了Ellieisgone.我想象她和那些坏天使一起Iimagineherwiththebadassangelsnow穿着黑皮装,到处惹事生非hangingoutwiththemintheirblackleatherjackets,causingtrouble.但我一点不嫉妒,我只是想她Butmnotjealous.Ijustmissher.现在可以谈她的事了吗？Youreadytotalkaboutheryet?我在用埃莉想要的方式面对她的死mdealingwithellie,sdeaththewayshewouldhavewantedmeto活出精彩byreallylivinglife.一路欢声笑语,驱车直奔纽约Whatbetterwaythanroad-trippingtonewyorkinthissweetride9小时后踏上飞往夏洛特的飞机还有比这更开心的事情吗？andthenhoppingonaplaneninehourslaterandflyingtocharlotte?埃莉会喜欢的E11iewouldhavelovedit.瑞秋不会喜欢的,大获全胜Andrachelisgonnahateit.Win-win.时间进度赶得上吗,领航女郎？Areweonschedule,navigationgirl?能,还有我们说好了过了宾州要换座位的Well,yeah,exceptthatwepromisedtoswitchseatsoncewehitPennsylvania.H.詹姆斯斯科特你觉得时装秀跟啦啦队大赛So,H.James-Scott,whatareyoumoreexcitedabout?哪一个更令人兴奋？Fashionshoworthecheerleadingcompetition?跟你公用一间房♥间最兴奋Sharingahotelroomwithyouneighbourhood.难怪你跟布鲁克同屋Youaresobrooke'sroommate.随你怎么说Whatever.鼻涕虫！Oh,slugbug!今年的啦啦队大赛不能象去年那么放荡Thisyear'sclassicwillnotbearepeatoflastyear'sdebauchery.晚上11点后将实行宵禁There'llbean11:00curfew.所以不会有什么后半夜的泡沫热澡了Thatmeanstherewillbenolate-nighthot-tubbing,也不会有转瓶子,讲真话或敢去做的游戏了nospinningthebottle,notruthingordaring.也包括陪护人Andthatincludesthechaperons.你妈妈在巴士上动手动脚Yourmomplayinggrab-assonthebusisn'tashumiliating并不比丹在更衣室对我动手更丢人asdanassaultingmeinthelockerroom.丹在哪里？Whereisdan?在做市长做的事情也许是在计划入侵其他市呢Officialmayorstuffintreehill.Probablyplanninganinvasionofraleigh.那你的压力又小多了Morepressureoffyou,then.实际上,丹在场的时候,我打得更好Actually,!playbetterwhendan'sthere.是某种古怪的魔咒吗？What,somekindoftwistedgood-luckcharm?更象是被枪指着脑袋No,morelikeaguntothehead.该我了,聪明的收音机Okay,myturn.Wiseradio.在纽约的"roguevoguew时装秀上会发生什么？whatisgonnahappentomeinnewyorkattheroguevoguefashionshow这个问题你问过了同样的问题不能问两遍ThatwasyourfirstquestiontoaskAndyoucan'taskthesamequestiontwice.我不喜欢我的答案Ididn'tlikemyanswer.时装秀上不可能发生这种事情Andit'snotlikeonlyonethingcanhappenatafashionshow.但你这样就违反了游戏规则Butitdefeatsthepurposeoftherealgame.这就象是魔术8号♥球-你得接受得到的第一个答案It'slikemagiceightball-youhavetotakethefirstansweryouget.我就没有再来一次1didn'tgetado-overwhentheanswerto,我问我和内森以后会怎样？答案是“通往地狱的高速公路”myquestionwhatwillhappenwithmeandnathan?Washighwaytohell.好吧,我接受这个答案FineJwillacceptthatatsomepointthisweekend周末会有人往我身上倒甜水someonewillpoursomesugaronme.我的第二个问题是卢卡斯在想什么？Butmynextquestionis,whatisIucasthinkingabout?现在Rightnow.好吧换个游戏okay,newgame.电影台词怎么样？Howaboutmoviequotes?我先来,"如果我开始把这些日子说成是我一辈子最美好的时光llgofirst,'ifIeverstarttalkingabouttheseasthebestdaysofmylife记得提醒我自杀remindmetokillmyself"年少轻狂"Dazedandconfused."天哪,看！Oh,mygod,youguys.Look!哦,跟电影中一模一样Oh,it'sjustlikethemovies.你ipod里放的什么歌♥曲？Pleadmethemusicplayingintheipod把所有歌♥曲列表Cuethesoundtrack.好了,给你们一小时登记人住allrighgirls,onehourtocheck-in.3点集♥合♥排练,6点结束Everyone,assembledforpracticeat3:00,breakat6:00,最后彩排8点半,10点熄灯finalrehearsal,8:30.Lightsoutat10:00.布鲁克可从来没这么严格YouknowBrookewasneverthisstrict.在比赛前,我们可以做任何事情Sheletusdowhatwewantedbeforethecompetition.我是布鲁克吗?感谢上帝,幸亏不是DoIlooklikebrooketoyou?Thankgodno.我有点不舒服Well,Idon'tfeelgood.想去先睡一下mgonnagotrytosqueezeinanap.真是太好了？Howstinkin'greatisthis?谢谢你们陪我一起来Thanksforcoiningwithme,team.各位,这是"roguevoguew不是舞会Guys,guys,thisisroguevogue,notprom.请你把那些恶心的横幅拿掉Wouldyoupleasegetridofthoseastoundinglyrepulsivestreamers否则我就拿它来吊死你beforeIhangyoubythem?对不起,我是布鲁克戴维斯我想确认一下时间表Excuseme,mbrookedavis,andIjustwantedtocheckonmytime.我的时间有点紧Ihavealittlebitschedule.我还要坐今晚的飞机回北卡州'Causewe,retryingtohopaflighttonightbacktonorthCarolina参加明天的啦啦队大赛foracheerleadingcompetitiontomorrow.我的两个好友开车陪我来的我太爱她们了,但是-Mytwobestfriendsdrovedownwithme,andminIovewiththemforit,but-时间表有变动了youknow,theschedulehaschanged.变好了,还是变坏了？Okay.Goodchangeorbadchange?你的设计明天才会展出Yourclothesdon'tshowuntiltomorrow.太糟糕了That'sabadchange.看来你得做个决定了1.ookslikeyouhaveacheer-cisiontomake.我恨死那个编导了Icannotbelievethatdirectorlady.Ihateher.居然还穿白色现在已经过了退伍军人节了ShewaswearingWhite,anditiswayafterveteransday.劳动节1.aborday.管它呢,百科全书Whatever,almanacgirl.我该怎么办？能不能给我个收音机让我做决定？WhatamIgonnado?CouldwegetmearadiosoI
