Ripley《雷普利（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第八集（罗马1606年）给我灯Thelight.是拉努乔It'sRanuccio.我们走1.et'sgo.（帕利亚诺科隆纳宫）你又干了什么好事Whathaveyoudonenow?我只是需要个住处Ijustneedaplacetostay.（威尼斯）您先请Afteryou.这是音乐房♥Thisisthemusicroom.这两位是安娜和于戈ThisisAnnaandUgo.他们是这里的佣人Theycomewiththeplace.先生们好Nicetomeetyou.那边有个阅读室Overthereisthereadingroom.这里是客厅Andthisisthelivingroom.我带您去看正门吧MayIshowyouthemainentrance?我们进来的那个是什么门Whatdidwecomein?后门Thebackdoor.从楼梯下到下一层的大厅Downthesestairsisthelowerhall.挺大的Ratherlarge.直通正门Itleadstothemainentrance:有个私家运河泊位aprivatecanaldock.小心Careful.地面很滑It'sslippery.有青苔Moss.我想我就用佣人进出的门好了IthinkI'llusetheservants'entrance.我带您去卧室看看MayIshowyouthebedrooms?租约最短六个月Theleaseissixmonthsminimum.没问题That'sfine.我也许会住更久1maystaylonger.您一定会的Youwill.您绝对不会想离开这所房♥的You'llneverwanttoleavethisplace.有这可能Youmayberight.签这里Here,right?（汤姆斯雷普利）（巴勒莫）我是费拉拉警督1.ieutenantFerrara.我是罗马警局的拉瓦尼巡官It'sInspectorRaviniinRome.理查德格林里夫RichardGreenleaf.一直没有出现Henevershowedup.您把我的话转告他了吗DidyoutellhimwhatIaskedyoutotellhim?转告了Idid.一字不差Wordforword.“若不能及时去见粒瓦尼巡官"FailuretopresentyourselftoInspectorRavini他将不得不采取某些措施willforcehimtotakecertainmeasures那将会对他以及对您造成不便”whichwillbeinconvenientforbothhimandyou."行了Fine.我现在要知道他是否真的离开了巴勒莫1.isten,whatIneedtoknownowisifheactuallyleftPalermo.他可能并没有离开Hemaynothave.这我怎么知道HowwouldIknow?您可以先去他之前住的旅馆看看Youmightstartbycheckingtheplaceyoufoundhimat.然后呢Andthen?万一他不在呢Whenhe'snotthere?那我会说警探做警探该做的去侦查一下Then,Iwouldsay,detective,youdosomedetectivework.（卡拉瓦乔）这里有登记我很肯定It'shere.msure.就在这里的我很快就能找到好的慢慢来It,shere.I'llfinditanysecondnow.-Yeah,yeah,takeiteasy.找到了您看Hereitis,asyoucansee.他是1月27日退的房♥HecheckedOutJanuary27th.他有没有说要去哪里Didhesaywherehewasgoing?他问我当晚有没有去突尼斯的渡轮HeaskediftherewasaferrytoTunisthatevening.去突尼斯ToTunis?突尼斯1月27日Tunis.27thofJanuary.有吗Wasthere?有Therewas.谢谢你Thankyou.他当时似乎心情苦闷Heseemeddepressedtome.心情苦闷Depressed.怎公说Inwhatway?就是.Youknow.心事重重的样子1.ostinthought.那根本不是一♥码♥事That'snotreallythesamething.“心情苦闷”和“心事重重”完全不同对吧"Depressed"and"lostinthought"aretwodifferentthings,right?也许是良心不安的样子自责的样子Depressedlikeaguiltymanmightbe?Remorseful?我可不会这么说Iwouldn'tsaythat.毕竟我不会读心术HowwouldIknowthat?那你怎么知道他心情苦闷1don'tknowhowyou'dknowhewasdepressed也许他只是心不在焉ifhewasjustdistracted.我今天早上穿衣服时心不在焉Iwasdistractedgettingdressedthismorning,但我不觉得苦闷but1wasn'tdepressed.我看起来心情苦闷吗DoIlookdepressed?我觉得他看起来苦闷行吗Itseemedlikehewastome,allright?前台那家伙还把自己当心理学家了Themanisadeskclerkwhothinkshe'sapsychologist,他不仅本职工作做不好更看不透别人的心理andisn'tverygoodateitherprofession.其实前台的人什么都知道Actually,deskclerksknoweverything.他们以前协助我破过几桩谋杀案They'vesolvedmurdersforme.怎么个心情苦闷法Depressedinwhatway?他说得很含糊Hewasrathervague,但逼问之下他最后用了“无可奈何”这个词butwhenpressed,hefinallychosetheword"resigned."那个前台知道理查德要去哪里吗Didhehaveanyideaofwherehewasgoing?北非NorthAfrica.什么What?对他问了去突尼斯的渡轮的信息Yes,heinquiredabouttheferrytoTunis.巡官Inspector.我的调直任务算是结束了吧MayIconsidermypartintheinvestigationoverthen?对警督谢谢您Yes,Lieutenant.Thankyou.（警方搜索失踪美国人）最后一次有人看见格林里夫先生是在巴勒莫Mr.GreenleafwaslastseeninPalermo.罗马警方其实是我本人要求他HewasrequestedbyRomePolice,bymepersonally,回罗马接受询问toreturnheretoanswersomequestions.但他没有回来Hefailedtodoso.因此我们相信他也许在试图躲避我们的查问Assuch,webelievehemaybeattemptingtoevadeourinquiries.这让人不禁想问Whichbegsthequestion:为什么Why?如果格林里夫在看本发布会的报道我在此做出明确声明1.etmestatethisclearly,incaseMr.Greenleafisreadingthis:因为他拒绝I川答我们的询问Byrefusingtoanswerourquestions,所以我们怀疑他heisexposinghimselftosuspicion参与了迈尔斯先生的谋杀案OfparticipationinthemurderofMr.Miles.并涉嫌雷普利先生的失踪案甚至可能是凶杀案AndthedisappearanceandpossiblemurderofMr.Ripley.您是汤姆斯雷普利-是的YouareThomasRipley?-Yes,sir.我在这份报纸里看到报道警方以为我失踪了Isawinthisnewspapermbelievedtobemissing.看到这种报道让我感觉很奇怪It'sstrangewhenyouseesomethinglikethat.请跟我来Comewithme,please.不不对No,that,snotcorrect.你们那边有人会说意大利语吗IstheresomeonetherewhospeaksItalian?英语呢English?一个美国护照AnAmericanpassport.护照号♥1676♥4♥8Number1-6-7-6-4-8.姓名是RichardGreenleaf.入境日期应该是1月28日January28th.从巴勒莫到突尼斯PalermotoTunis.不重要我就不会让您查了Iwouldn'taskifitwasn'timportant.是我明白需要一点时间Yes,Iknowitmaytakesometime.巡官我是威尼斯的莫雷蒂警督Inspector,thisisLieutenantMorettiinVenice.汤姆斯雷普利现在在我这儿msittingherewithThomasRipley.您确定吗Areyousure?确定他的护照就在我眼前msure.Hispassportisonmydesk.难以置信您在哪儿找到他的Incredible.Wheredidyoufindhim?他自己来警局的Hejustwalkedin.问一下他现在住哪里Askhimwherehe'sstaying.您住在威尼斯什么地方WhereinVeniceareyoustaying?跟他说我今晚会去威尼斯找他问话TellhimmcomingtoVenicetotalktohimtonight.您不想让他去罗马吗Youwouldn'tratherhewentthere?不用了No,that,sokay.我可以在这里问他话Icouldquestionhimhere.不我亲自去No,llgothere.好吧Fine.好了雷普利先生就这么定了Allrightthen,Mr.Ripley.Resolved.今晚在您的住处Thisevening,atyourresidence,一位罗马来的巡官会去找您aninspectorfromRomewillcomeseeyou.他会跟您解释情况
