OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,Peyton!Peyton!你是谁？Whoareyou?我是他爸爸mherdad.他热爱他的工作Heloveshisjob让他放弃工作就太不公平了it'sjustnotfairtoaskhimtogivethatup.但是他不在时我很想他ButImisshimwhenhe'saway.你是对的Dan我们不需要一个精神科医生来解决家庭问题你只是让它更明显You,reright,Dan,wedon,tneedashrinktoidentifythisfamiliesproblem,youjustmadeitobvious.我不是他唯一的家长Debmnothisonlyparent,Deb.嗨为什么不坐你老爸的车NathanHeywhydon,tyouridewithyouroldman,Nathan.来NathanComeonNathan让孩子自己做决定你怎么想儿子？1.etthekidmakeuphisownmind.Whatdoyousay,son?我需要和LUCaS多交流IneedtoconnectmorewithLucas.我认为你们已经那样干了Ithoughtyouguyswerealreadydoingthat.我的意思是事情进展很顺利但是我们要做的是让关系更进一步Imean,themakingoutthingisgreatandallbutitonlygoessofar.你从什么时候开始告诉Nathan他可以退出球队？WheredoyougetofftellingNathanhecanquittheteam?我没说过他可以退出Ididn,ttellhimhecouldquit.他想谈谈我们就谈了Hewantedtotalk,wetalked.我不介意你在我的一个儿子面前扮演父亲的角色Idon,tmindyouplayingDaddytooneOfmyoffspring,但是离那个优秀的儿子远点好吗？butleavethegoodonealone,wouldyou?你是我所约会过的第一个真正很棒的人You,rethefirstreallygreatguythatveeverdated.而且确实让我害怕我从来没这样在平过一个人andthatreallyscaresmebecauseInevergavearatsassbefore我也很在乎你Igivearatsassaboutyoutoo.我决定了只是认为你应该第一个知道mdone.Justthoughtyoushouldbethefirsttoknow.我？Me?是的Yeah你一直想要我的世界伙计youwantedmyworldman全是你的了itsallyours.嘿宝贝嘿爸爸-Hey,honey.-Hey,dad.你这个Unibomber（美国独行炸♥药&hearts洛）的表情是怎么回事？What,sgoingonwiththeunibomberlook?我在学GeorgeC100ney（乔治.克鲁尼）IwasgoingforGeorgeClooney.再学学吧Gofurther.没错你平时看到的我不是这个样子That'sright,you,renotusedtoseeingmelikethis.一般我上班时就让它（胡子）长在回家之前我再刮了它See,whenmonthejobIusuallyletitgrowthenIshaveitoffrightbeforeIcomehome.都养成习惯了Kindofaritualforme.噢后天你一定要找到把剃刀Well,makesureyoufindarazordayaftertomorrow.是啊以后我要经常刮刮胡子了Andafterthat,mgonnabeshavingalotmoreoften.好的Okay.嘿Brooke嘿犁耙男孩HeyBrooke.Heyrakeboy.还是没有人按门铃Iseenobodyusesthedoorbellstill.PapaPeyton那个脏家伙在为你干活PapaPeyton,thescruffything,sworkingforyou.你们这么早去哪？Whatareyouguysuptosoearly?我不知道Peyton只是让我们噢别猜猜看吧你回家的时候就知道了-1don,tknow.Peytonjustaskedus.-Ohno,youknowwhat?You,llfindoutwhenyougethome.连个提示也不给？Notevenalittlehint?啊哈不给我爱你UhUh.Noteven.Iloveyou最好是（开玩笑）也爱你宝贝Youbetter.Loveyoutoo,honey.拜拜Bye.那么你说的惊喜是什么？So,whafsthesurprise?你得帮我点忙来吧Ineedyourhelpwithsomething.Comeon."Overdrive"-KatyRose天啊太棒了这是你♥爸♥爸的？Damn,that,snice.Isthisyourdads?是的虽然他只开了不到一年时间Yeah,hehasn/tdrivenitinlikeayearthough.你能让它跑起来吗？Doyouthinkyoucangetittorun?当然Ofcoursehecan.他穿上紧身小背心干这个看上去也很棒Andhe,sgoingtolookgooddoingittooinatightlittlewifebeater,也许是润滑油脏了maybesomegreasesmudges.我想也许你能帮我洗下车打上蜡AndIwasthinkingmaybeyoucouldhelpmewashandwax.没问题Gladtohelp.我只是想做些让他高兴的事因为他要回家了Ijustwanttodosomethingniceforhim.Sincehe,scominghome.好了Alright,我去拿我的家伙llgogetmytools.没想到吧Surprise!你穿着内衣来开门？Youanswerthedoorinyourunderwear?爷爷奶奶你们怎么来了？Grandma,Grandpa.Whatareyouguysdoinghere?RoyalMay噢真没想到你们会来Royal,May,oh,whatasurprise.哦多谢你欢迎我们我跟你说过这次突然袭击不是什么好主意Well,thanksforthewarmwelcome.Itoldyouthisambushwasabadidea.他本来想把我拉开一个汽车展览会去没有人能把别人拉到任何地方-He,sdraggingmetoanotheroneofthoseautoconventions.-Nobody,sdragginganybodyanywhere.我告诉他只有来参加Danny的生日我才会出来ItoldhimthattheonlywaydgoisifwecamebyhereforDanny'sbirthday.噢Dan的生日当然Oh,Dan,sbirthday,ofcourse.是啊Yeah.你是想让我们整个早晨都站在这把屁♥股♥冻住吗？Well,yougoingtoleaveusstandingouthereallmorningfreezingourassesoff?噢？快进来Oh.-Comeonin.亲亲奶奶KissGranny.看起来你又胖了点Deb你看上去很好1.ookslikeyouputonafewthere,Deb.Itlooksgoodonyou.DanDan.你记得了我打过电♥话♥的Youremembered.mtouched.噢我不是来祝你生日快乐的你父母倒是为这个来的Ohmnotheretowishyouahappybirthday.Butyourparentsare.什么？What?是的他们来了Yeah,theyshowedupatthehouse.很明显你没告诉他们你现在已经不住那了Apparently,younevertoldthemthatyou,renotlivingthererightnow.他们怎么想？How,dtheytakeit?你以为我告诉他们了？我可不想跟他们解释那是你的事YouthinkItoldthem?mnotgoingtobeonthereceivingendofthat.That,syourjob.好吧他们打算待多久？Well,howlongaretheyhere?只今晚还好你妈妈正给你准备丰盛的生H晚餐JusttonightButitgetsbetter.Yourmotheriscookingyouabigbirthdaydinner.噢太好了Ohperfect.那我们现在应该怎么办？Alright,sowhatarewegoingtodo?我们什么也不干你现在马上回去Wearenotgoingtodoanything.Youaregoingtogotothehouserightnow,告诉他们我们分手了不我们不IE在做咨♥询♥吗？-andtellthemwe,reseparated.-No,we,redoingthecounseling.我们可以解决这件事不是吗？这不正是我们要谈的吗？Wecanworkthisthingout,right?Isn,tthatthewholepoint?是啊你知道他们的性格-Itis.-Well,youknowhowtheyare.我们都这样了你想让他们也来介入吗？Doyoureallywantthemweighinginonthestateofourmarriage?你还记得我们告诉他们不会再要孩子的事吗？DoyourememberwhenWetoldthemweweren,tgoingtohaveanymorekids?我爸爸给你打了多少次电♥话♥?而现在你连挂电♥话♥的机会都没有了Howmanytimesdidmydadcallyou?Andnowyoudon,tevenhavetheoptionofhanginguponhim.继续Dan接着说Goon,Dan.Justsayit.我们今晚一起过把今天过去Wegothroughthemotionstonight.Getitoverwith.送他们回家然后再来商量咱们的事Sendthemontheirway.Gobacktoworkingonus.而且我们试着回忆一下正常家庭的生活对我们来说也许是件好事Besides,itmightdoussomegoodtotryandrememberwhatitsliketobeanormalfamily.好吧只有今晚Fine,justfortonight.只
