OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyonOneTreeHill.篮球兄弟前情提要Idon'tknowwhat'shappeningtome.我不知道我到底怎么了Iwassoworried.我担心死了Dad,howwouldyoufeel.爸你觉得Ifweincludedmom?请妈妈加入我们怎么样？Youknow,Ithinkyourmotherhadherchance.你妈妈曾经有过这样的机会Andshebetrayedyourtrust.而她辜负门尔的信任Iwantyoutolivehere.BecauseIloveyou.我想要你搬过来住因为我爱你Iwanttotakethattour.我想参加那个巡演要租用我们摄影棚的电影停拍了Themoviethatwasgoingtorentourstagefellthrough.mgonnagomeettheguythat'sgonnarunredbedroom.我要去见那位新来的"RedBedrOOm”经理了Well,well.哇哦哇哦IcomehometofindmyfatherholdingLydia.我一回家就看到我爸正抱着LydiaButhesaidhisdinerburneddown,但他说他的餐厅被烧毁了andwewerestandinginachurch.而我们当时站在教堂里Danhastogo.Dan必须离开J"IfIWantedSomeone"-Dawes?JLikethememoryfromyourmother'shouseJfrombeforeyougottoooldJvJlikethefeelingfromaphotographJJbeforeitsmeaningsallgottoldJJthewordsIsaycanbesilver.JJSogettoknowmeonceIgoawayJ4Hey.嘿1.ookwhodecidedtojointhelandoftheliving.看看谁醒来了Yeah,youjust,uh,是啊你刚才youweren,tinbed,andIgotscared.你刚才不在床上我被吓着了Thoughtithappenedagain.还以为你又梦游了Oh,msorry.Ididn'tmeantoscareyou.对不起我没想吓到你的lt,sjustbeenaroughcoupleofweeks,只是过去几个星期过得都不大顺利soIthoughtdsurpriseyou所以我想给你个惊喜withmyfamousClaydeluxebreakfastinbed.那就是我著名的“Clay豪华床上早餐”Didn,tknowyouhadafamousbreakfast.我都不知道你还有个著名的早餐Yeah,it,snotreallyfamousyet.是啊现在还不算太出名Extensivebraggingonyourendwaspartoftheplan.我还打算在你吃完以后自夸一番呢Hey,Ievenleftoutthecrosswordpuzzleforyou看我还特意把填字游戏留给你andyourchewed-up,kindofawesome,kindofgrosspen.还有被你啃烂了有点帅气兼恶心的笔You'rekindofawesomeandkindofgross.你也有些帅气兼恶心Waymoreawesomethangross.但是帅气比恶心多很多lltakeit.那当然了Nowgetbacktobed.回床上躺着吧dratherwatchyouinaction.我更愿意看着你忙里忙外的JIfIwantedsomeonetounderstandmeJJdhavesomuchmoretosayJIwantyoutomakethedaysmoveeasyJHereyougirls,girls.姑娘们这是你们的餐点llgetyousomecreamcheeseforthat.我去给你们拿些佐餐的奶油干酪Hi,I.mjustgonnabeoneminute.嗨我马上就来llhaveyourtable.msorryaboutthewait.桌子马上就腾出来不好意思让你们久等了Table1needsanicedmochaandahottea,1号♥桌要一杯冰摩卡咖啡和一杯热茶table5,toastedbagel,5号♥桌要烤面包圈andtheACLUwantstoknow而且美国公民自&hearts油&hearts才办会(ACLU)正式质询你whyyou'reviolatingchildlaborlaws.为什么你非法雇佣童工Yeah,veryfunny.是啊好好笑Sincewhendidwestartnumberingtables?我们什么时候开始给桌子编号♥了Uh,aboutanhourago.大概一小时前吧It'swaytoobusynotto.如果不编号♥我们就忙死了Hi,it,sHaley.嗨我是HaleyYeah,mjustwonderingwhereyouare.对我只是想问问你在哪里Youwhat?你干嘛去了？No,youcan'tdothat!不你不能这样！Ineedto.我需要Well,toheckwithyou,too.什么去你的吧She'sjustkidding,folks.她在开玩笑大家别在意Andcoffee'sonthehousethismorning.另外今天早上咖啡免费Well,ourno-showchefjustquit.咱们店那个不见人影的主厨刚辞职了ChefJeff?Aw,that'stoobad.厨子Jeff?那太糟糕了Ilikesayingl"chefjeff."我喜欢这个说法”厨子JeffChefJeff.ChefJeff.厨子Jeff厨子JeffOh,maybeithassomethingtodowiththis.可能他辞职是因为这个JIfIwantedsomeonetospendmymoneyJJIwouldn'tneedtogetpaidJJifIwantedsomeonetounderstandmeJJdhavesomuchmoretosayJ-Ohno!-Yeah.-啊不！-是的JIwantyoutomakethedaysmoveeasyJJIjustwantyoutomakethedaysmoveeasyJOurfoodisgourmet.我们的食物才是美食Right?对吗？Oh,yeah.当然了Go-o-o-o-o-al!得分了!Putt-puttskillsdon'ttranslateontoarealgolfcourse.迷你高尔夫和真正的高尔夫球场是两回事Oh,whatever.mtotallybogeyingdown.管他呢反正我进不了球Getit?明白了吧？Yeah,Igetit.嗯我明白了Don'texpectyourfathertolaugh,though.但是你♥爸♥未必笑得出来他玩高尔夫一向特别认真Hetakesgolfveryseriously,能少一杆就不多一杆高尔夫球术语birdie标准杆少一杆bogey比标准杆多一杆andyouwantabirdiemorethanyouwantabogey.我知道Iknow.我记得我小时候IjustrememberwhenIwasakid,老爸每个周末都在打高尔夫daddyspenteveryweekendplayinggolf应酬那些重要的生意人withallthoseimportantbusinesspeople.别跟我提这些Don'tremindme.我做了那男人二十年的高尔夫寡妇已经麻木了Ispent20mind-numbingyearsasthatman'sgolfwidow.结果如今我要去和他起出去打高尔夫了Well,nowIgettohangoutwithhimtodayandplaygolf我还需要知道些什么吗？sowhatelsedoIneedtoknow?你就穿这身去？Isthatwhatyou'rewearing?怎么了？What?Mm.It'scute.You'llbefine.嗯挺好看你会很表现不错的到底怎么了？What?亲爱的我知道你下定决心Honey,look,Iknowyou'vemadeupyourmind要和你♥爸♥起经商aboutgoingintobusinesswithyourfather.我只希望你一切小心些好吗？AllIaskisthatyoubecareful,okay?我爱你我不想看到你受伤害Iloveyou,andIdon'twanttoseeyougethurt.就是这样That'sall.真的吗？Really?就这样？That'sall?好吧我还希望你能阻止他来接走我的外孙子们WeILrdpreferyoubanhimfrompickingupmygrandsons.但是人不能太贪心Butyoucan'thaveitall.他好像有点发烧Hey,hefeelsjustalittlewarm.你今天多帮他看看Willyouwatchhimtoday如果再热就给他量下♥体♥温好吗？andtakehistemperatureifhegetsanywarmer?嗯Mm-hmm.很好Okay.Julian午饭后会回家接你的班Julianwillbehomeafterlunchtorelieveyou.他现在在上班He,sworking等一会要带Jamie他们班同学参观摄影棚andthengivingJamie'sclassatourofthesoundstage.他终于想出Didhefinallyfigureout处理那个烦人仓库的方法了？somethingtodowiththatdreadfulwarehouse?镇E的人可都说三道四呢Youknow,peopleintown,they're.Talking.拜妈妈Bye,mother.没事她会回来的She'sokay.She'llbeback.J"Airhead(There'stheMoment)"-RightTheStars?我们有最先进的设备和一大块好场地Wehavestate-of-the-artfacilitiesandagreatarea.TreeHill是个历史悠久的城镇TreeHillhasahistoricdowntown,沙滩名胜要什么有什么thebeach,greatlocations,younameit.我有没有介绍税收激励政策？DidImentionthetaxincentive?说过门
