Ripley《雷普利（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第二集嗨Hi.汤姆你还在呢Tom.You'restillhere.对呀Iam.米尔玛尔旅馆怎么样How'stheMiramare?很好不错玛琪在吗It'sgood.It,sfine.IsMargehere?她刚出门回她家工作去了Uh,youjustmissedher.She,sgonetoherplacetodosomework.工作-对她是作家Somework?-Yeah.She'sawriter.写小说Anovel?关于阿特拉尼的旅游书AtravelbookaboutAtrani.带照片的Withphotographs?对她也是个很不错的摄影师Yeah.Yeah.She'saprettygoodphotographertoo.这么说她的工作是摄影和写作Soit'sphotographsandwords.对有描述观察诗歌♥Yeah.Descriptions,observations,poems.Hmm.这些她都还没给我看过Noneofwhichshe'sletmereadyet.还写诗呢Poemstoo.接下来怎么计划去罗马西西里Sowhat'stheplan?Rome?Sicily?不管你决定去哪里都不会出错Youreallycan'tgowrong,whateveryoudecide.我从纽约给你带了点东西1broughtyousomethingsfromNewYork.什么What?一些衬衫之类的还有一件睡袍都在旅馆Someshirtsandthings,arobe.They,reatthehotel.我必须向你坦白一件事Ihaveaconfessiontomake.是你父亲派我过来的让我试着说服你回家Yourfathersentmeheretotrytoconvinceyoutogohome.我父亲-对Myfather?-Yeah.我跟他说我会尽力我当时是认真的可是AndItoldhimdtry,andImeantit,but.我现在根本不想那么做1havenointentionofdoingthatnow.我完全能理解你为什么想留在这里Icompletelyunderstandwhyyou'dwanttostayhere.谁会不想留在这里这里太棒了Whyanyonewould,it'sperfect.你怎么会愿意回纽约去呢WhywouldyouwanttogobacktoNewYork?他派你过来就是说支付你的花销Hesentyou,like.paidyourway?对但我打算把钱退回给他Yeah,butmgoingtopayhimback.我不是那种占别人便宜的人mnotsomeonewhotakesadvantageofpeople.你是怎么认识他的Howdoyouevenknowhim?我不认识他他找到了我1don't.Hefoundme.我猜他没能说服你真正的朋友来干预你的生活Iguesshecouldn,tconvinceanyofyourrealfriendstointerfereinyourlife,我也不打算那么做andmnotgoingtoeither,但是你应该收下你母亲托我捎给你的衣物butyoushouldhavetheclothesthatyourmotherhadmebring.之后Andthen.我想我会离开Iguessll.llleave.真不敢相信他会这么做Ican'tbelieveyoudidthis.但我也不感到吃惊Thenagain,Ican.汤姆Tom,不用把钱还给他了don'tbotherpayinghimback.那对他只是九牛一毛会算进他的报销账目里lt,snothingtohim.It'llgoontheexpenseaccount.他甚至可能会想办法用那笔钱来抵税He'llprobablyevenwriteitoffhistaxessomehow.你不生我的气当然不会You'renotupsetwithme?-No,ofcoursenot.换作是我也会那么做我就干过同样的事dhavedonethesamething.Ididthesamething.我看到有机会去一个未知之地冒险就把握住了它Isawtheopportunityforadventuretoanunknownplaceandtookit.跟你做的事没两样Exactlywhatyou'vedone.也是Yeah.埃梅琳达！Ermelinda!给汤姆一杯咖啡AcoffeeforTom.不是我不知感恩Imean,mnotungrateful,但我母亲似乎不知道纽约最好的衬衫butmymotherdoesn'tseemtorealizethatthebestshirtsinNewYork都是从这里进口的areimportedfromhere.谢谢你帮她把这些东西扛到了这里ThanksforcartingallthisStuffoverhereforher.真够意思Thatwasniceofyou.你漏看了一件Youmissedone.她当然会选这件了Ofcourseshe'dchoosethisone.汤姆你告诉我Who,Tom,tellme,这世界上有谁会穿紫色带佩斯利花纹的睡袍whointheworldwouldeverwearapurplepaisleyrobe?天啊难看死了Imean,myGod,it'sawful.我父亲有没有提过我在画画DidmyfathermentionIpaint?没有No.我其实画得挺不错的但他肯定不愿意承认Ihappentobeprettygoodatit,thoughhe'dbethelasttosayit.想看看我的画吗Youwanttosee'em?好Allright就是这里了Well,hereitis.那些是我的风景画Someofmylandscapesthere.嗯Yeah.有些是玛琪的画像SomeofMarge.那是我的玛琪专区That'smyMargesection.好的Oh.Okay.嗯Yeah.那段时间我喜欢画抽象画That'smyabstractperiod.嗯Yeah.这是我最近在画的一幅玛琪的画像Oh,thisisanewoneofMargevebeenworkingon.是裸体画It'sanude.是我知道我不是个出色的画家Yeah.I.Iknowmnotagreatpainter.还不成气候Yet.但我很喜欢画画ButIenjoyit.不这No,it'sit's,uh.It,s.谢谢Thanks.嗯Yeah.那些也是风景画That'smorelandscapes.对哇全都是蓝色的蓝色你那个阶段特喜欢蓝色Yeah.Oh,wow.They,reallblue.Blue.YourBluePeriod.对我都没意识到呢Oh,yeah.YeaIdidn'tthinkofthat她八成还在写东西She'sprobablystillwriting,但我爹耍诡计的故事应该能帮她提神醒脑butshe'llgetakickoutoftheGreenleafscheme,她不会介意我们打扰的shewon'tmindtheinterruption.到了Hereitis.太好了Oh,good.嗨Hi.汤姆有个很滑稽的故事要讲Tomhasaveryfunnystorytotell.是吗Doeshe?嗨Hi.嗨Hi.我们先把这个打开1.et'sgetthisopenfirst.坐吧-谢谢Haveaseat.-Thankyou.你能相信吗Canyoubelievethat?就算你认识我父母也绝想不到他们会使出这种招来Evenifyouknewmyparents,you'dneverthinkthey'dgothisfar.酒吧里那个男的是谁Sowhowastheguyinthebar?私♥家♥侦♥探♥我父亲聘了个私♥家&hearts侦♥探♥Aprivatedetective.Myfatherhiredaprivatedetective.为了找到汤姆-对TofindTom?-Yes.你很难找到吗Youhardtofind,Tom?我当时刚搬了家所以对啊应该是的Well,djustmoved,so,yes,Iguessso.你昨天怎么不直接告诉迪奇WhydidyouwaittotellDickie?有没有直接明说有何区别Whatdifferencedoesthatmake?你没有抓住整件事的重点You'remissingthepointofthewholesaga.重点是我父亲不是汤姆Thisisaboutmyfather,notTom.你有没有想好接下来要去看什么Haveyoudecidedwhatyouwanttoseenext?什么意思Excuseme?在意大利观光没有InItaly.-No.还没-有很多值得看的Ihaven't.-There'salottoit.我敢肯定是这样的但我想我会在这里待一段时间msurethereis,butIthinkllstayhereforalittlewhile.汤姆如果你要在这里多待一段时间Youknow,ifyou'regoingtobeherelonger,Tom,你应该住我家youshouldstayatmyplace.我家有空房♥何苦花钱去住在米尔玛尔旅馆WhyspendmoneyattheMiramarewhenIhaveextrarooms,尽管花的是我父亲的钱evenifitisjustmyfather,smoney.我很乐意dlike.dlikethatverymuch.太好了Great.谢谢你Thankyou.抬起来1.iftitover.这些墙需要装饰品Thewallsneedsomething.好多了Better.嘿玛琪-嗨Oh,hey,Marge.-Hi.你好吗-很好How'sitgoing?-Good.你看起来很漂亮Youlooknice.谢谢Thanks.我们干完活了We'redoneworking.在喝利口酒奖励一下自己你要来一杯吗We'rerewardingourselveswithsomeAmaro.Youwantone?好啊Sure.我们明天去那不勒斯你要来吗We'regoingtoNaplestomorrow.Youwanttocome?我得工作Ishouldwork.写你的书Onyourbook?对Yeah.来
