ProfessorT《T教授（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
罪人你最好准备好#Sinner,youbettergetready罪人你最好准备好哈利路亚#Sinner,youbettergetreadyHallelujah罪人你最好准备好#Sinner,youbettergetready罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie罪人你最好做祈祷#Sinnerman,you'dbetterpray罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie因为今天就是审判日#ForitlookslikeJudgementDay罪人难逃一死的时候就要到了#ThetimeiscomingThatthesinnermustdie.#贾斯帕他们到底对你做了什么Jasper!Whatonearthhavetheydonetoyou?母亲你怎么来治疗室了Mother,whyareweinthetherapyroom?这是非常不合适的Itissingularlyinappropriate.我有广场恐惧症什么时候的事magoraphobic.Sincewhen?就20分钟前Since20minutesago.你见过这种到处都是被弃之人的地方吗Haveyouseetheflotsamthataccumulatesinplaceslikethis?见过我也是其中一个母亲你为什么来这Yes.Iamoneofthem.Mother,whyareyouhere?我的宝贝儿子我来这是因为Oh,dearheart,mherebecause,除了在报纸卜.读到的那些内容otherthanwhatIreadinthenewspaper,我简直是完全蒙在鼓里Iamcompletelyinthedark.孩子啊你难道意识不到这对你的名声Mydearboy,don'tyourealisethedamageyou'redoing有多大损害吗大学已经把你的学生toyourreputation?Theuniversityhavepassed都转给r海登教授yourstudentsovertoProfessorHaiden.有些老师则把你的沉默Someofthedonsarechoosingtointerpretyoursilence当做是认罪asanadmissionofguilt.贾斯珀他们正在采取行动要放弃你了Therearemovesafoot,Jasper,tocutyouloose.你是在保护什么人吗Areyouprotectingsomeone?我现在从西蒙莱恩斯伯勒那里得到了完整的口供venowhadafullstatementfromSimonLanesborough.当我到达警♥察♥总部时"WhenIarrivedatthePoliceHQ,布兰德总督察拿着一把警用格洛克22手♥枪♥等在那里"DCIBrandwaswaitingwithapolice-issueGlock22,她瞄准了我的脸"whichsheaimedatmyface.她故意引我到她的办公室"Shedeliberatelyluredmetoheroffice.,他想要什么条件Whatdealisheaskingfor?上面说的都不是真的Noneofthatistrue.我还在办公室呢加班RECORDING:mstillattheoffice,workinglate.不如等你完事之后'Whydon'tyoucomebywhenyou'vefinisheddoing来这里找我啊whateveryou'redoing?你说你没有引他过去You'resayingyoudidn'tlurehim?你在耍手段You'replayinggames.有个惊喜给你RECORDINGPLAYS1Gotasurpriseforyou.我在耍手段吗RECORDINGSTOPSmplayinggames?我引他去办公室是为了逮捕他Iluredhimtotheofficetoarresthim.意识到布兰德总督察要朝我开枪"RealisingDCIBrandwasabouttoshootme,我转身离开"Iturnedtoleave,不料贾斯珀特恩佩斯特教授"onlytobeconfrontedbyProfessorJasperTempest正拿着猎枪对准我的头"aimingashotgunatmyhead.我被夹击r"Iwascaughtinapincermovement.这显然是计划好的根据西蒙莱恩斯伯勒的说法"Itwasobviouslyplanned."YouandProfessorTempest,你和特恩佩斯特教授是恋人accordingtoSimonLanesborough,youwerelovers.我是霍尔牧师IamReverendHall.我是丹克斯督查这位是温特斯警长mDIDonckers.ThisisDSWinters.嗨我是新郎的Hi.mthefatherofthe.新郎的父亲沙发上坐着的是我儿子格雷顿fatherofthegroom.ThaCsmyson,Graydon,还有我太太凯瑟琳andmywifeCatherineonthesofa.你的同事应该在泳池边Yourcolleague,Ibelieve,isbythepool.那名年轻女子呢Andwho'stheyoungwoman?罗斯玛丽是格雷顿的一个朋友That'sRosemary.AfriendofGraydon's.牧师我很抱歉维吉尔Reverend,msorryto.Ah,Virgil.听着我知道你有工作要做1.ook,Iunderstandyouhaveajobtodo,但我想请求你们给予同情还有谨慎butImustaskforcompassion.anddiscretion.我们会尽量少打扰到大家Wewilldoourbesttominimiseintrusion.111射谢Thankyou.确保泳池禁止任何人入内Makesurethepoolroomiscompletelyoutofbounds除非我另有指示好吗谢谢untilItellyouotherwise,yeah?Thanks.早.早Morning.Morning.Right.死者是格蕾塔帕克斯几小时后即将成为格蕾塔霍尔ThedeceasedwasGretaParkes.GretaHallforafewhours.25岁她的父母在她17岁那年死于一场车祸25yearsold.Herparentsdiedinacarcrashwhenshewas17.没有兄弟姐妹Nobrothersorsisters.婚礼招待会在酒店举♥行♥Theweddingceremonyreceptionwasheldinthehotel,-全部费用由霍尔牧师支付他做了自我介绍allpaidforbyReverendHall.Heintroducedhimself.显然是英国顶级的电视福音布道者Britain'stoptelevangelist,apparently.这就是她溺死的地方吗Mm.Andthisiswhereshedrowned?可能是溺死在浴缸里然后被扔进泳池的Shecould'vedrownedinthebath,dumpedinthepool.尸检报告会确认这一点我听说的是Thepostmortemwillanswerthat.Whatmhearingis,她大半夜的来游泳shewentforaswimmiddleofthenight,新郎早已熟睡newhusband'sfastasleep.初步发现没有明显的挣扎痕迹Initialfindings,noobvioussignsofastruggle.通过我对宾客们的询问AccordingtotheguestsIspoketo,格蕾塔没喝酒没嗑药Gretadidn'tdrink,didn'ttakedrugs.她是早上6点被一名酒店清洁工发现的Shewasfound6ambyoneofthehotelcleaners.我们要把它当做谋杀案处理吗Mm.Arewetreatingitasmurder?除非我们有头绪否则只能算是可疑死亡Untilweknowotherwise,asuspiciousdeath.通行证Pass.什么-你想进去What?Youwanttogoin,就需要出示通行证showmeyourpass.我没打算进去mnotgoingin.我有一个包裹要交给贾斯珀特恩佩斯特教授1haveaparcelforProfessorJasperTempest.好吧我会确保犯人拿到的Right,I'llmakesurethattheprisonergetsit.也许我该在你幼稚的冲动PerhapsIshould'vewarnedyou,控制你之前警告你beforeyourinfantileurgesgotthebetterofyou.有一天你醒过来会想到Onedayyouwillwakeupandwonder,为什么我的生活过得一团糟"Whyismylifesuchacompletelychaoticmess?"然后意识到Andrealise,那个奇怪的女人也许这是她搞出来的"Thatstrangewoman,"maybethisisherdoing.,威尔弗雷德我最讨厌的就是裙带关系了Wilfred,ifthere'sonethingIabhor,it,snepotism.的确-而且你知道我不会乞求Indeed.AndyouknowIwillnotplead.即使我的生命要被剥夺Ifitmeantforfeitingmylife,我也绝不会失去尊严去乞求Iwouldneverdemeanmyselfbypleading.忍♥耐是你的座右铭Well,forbearanceisthehallmarkofyourcreed.你又引经据典了当然没有Areyouquoting?Ofcoursenot.可为什么我发现Well,whydoIfindmyselfinasituation自己不得不告诉我的老朋友wheremcompelledtoadvisemyoldestfriend他有能力确保我儿子平安thathehasthepowertoensurethewellbeingofmyson?阿德莱德我不确定你到底想让我做什么Adelaide,mnotsurewhatyou'reaskingmetodo.是任命委员会让你进退两难吗Isittheappointmentsboardthat'sgotyouinafrit?不是No.那你作为学院院长就可以保证Well,then,youcanensure,asdeanofthecollege,贾斯帕的地位不会受到任何威胁
