Ripley《雷普利（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第四集（那不勒斯）滚开Getlost.迪奇Dickie?进来吧Inhere.嗨玛琪Oh,hi,Marge.迪奇呢Where'sDickie?在罗马Rome.罗马Rome?你没有收到他的信吗Youdidn'tgethisletter?没有No.那肯定是在邮局了Oh,itmustbeatthepostoffice.可我刚去过邮局ButIwasjustthere.那Oh,then.你在干什么汤姆Whatareyoudoing,Tom?我在做迪奇让我做的事mdoingwhatDickieaskedmetodo.把他在罗马要用的东西带去给他mtakinghimsomethingshewantsinRome.他说会写信告诉你他要在那边待一段时间Hesaidhewasgoingtowritetotellyouhe'sstayingthereforawhile.一段时间什么意思Awhile,meaningwhat?我不确定他应该也不确定mnotsure.mnotsurehe'ssure.他说至少要待到冬天结束Untiltheendofwinter,atleast,hesaid.他整个冬天都不回来He,snotcomingbackallwinter?也不是我想他肯定会回来看一看以及处理一些事Oh,no,msurehe'llbebacktovisit,andto.totakecareofsomethings.我们还是会去科尔蒂纳吧We'restillgoingtoCortinathough.不事实上他不去了No,actually,he'snot.他说他会写信.Hesaidhewasgoingtowriteto,uh.跟那个人说这事他叫什么来着弗雷迪What'shisname?Freddie?Andtotellhim.但是你应该去他特意说到了这一点Oh,butthatyoushouldgo.Hemadeapointofsayingthat.我应该去而他不去我才不会那么干ThatIshouldgo?Withouthim?Likeddothat.玛琪我只是在转告他的话m.mjusttellingyouwhathesaid,Marge.他现在住别人家里吗Ishestayingwithsomebody?我不知道他住哪里Idon'tknowwherehe'sstaying.他还说了你应该留着冰箱Oh,andhesaidthatyoushouldtaketherefrigerator.你们都做了什么Whatdidyouguysdo?什么时候When?在圣雷默的时候InSanRemo.没做什么很特别的事Wedidn'tdoanythingoutoftheordinary.我们给你买♥♥了香水Oh!Weboughtyourperfume.他没跟你谈你的安排吗Hedidn'thaveatalkwithyouaboutyourplans?我的Mine?此话怎讲Whatdoyoumean?你会在罗马跟他一起住吗AreyoustayingwithhiminRome?应该会住一段时间吧Forawhile,Iguess.帮他安顿下来Helphimgetsettled.可你不知道他住哪里Butyoudon'tknowwherehe'sstaying.他说一旦知道了住处就会在那里的美国运通大楼Hesaidhe'dleavemeamessageattheAmericanExpressthere,给我留个口信onceheknowswherehe'sstaying.如果你要给他写信的话就寄去那里Andthat'swhereyoushouldwritehim,ifyouwritehim.然后呢Thenwhat?然后.我想去巴黎Then,uh.IwanttogotoParis.你还是你跟他You,oryouandhim?只有我Justme.那圣诞节呢WhataboutChristmas?圣诞节怎么了Whataboutit?既然他不去科尔蒂纳那他有没有说Didhesayifhewasplanningtocomebackhere,他打算回这里ifhe,snotgoingtoCortina?他没有说不过我觉得应该不会Uh,hedidn'tsay,but.Idon,tthinkso.如果他没说你为什么觉得他不会Whydoyouthinkthatifhedidn'tsay?玛琪这挺让人.尴尬的因为.Thisiskindof.awkward,Marge,because他说了一些关于你的事hesaidsomethingsaboutyou.关于我的事跟你说的Aboutme?Toyou?对Yeah.比如呢1.ike?他说想自己一个人待一阵子Hesaidhe'sfeelinglikehewantstobealoneforawhile.可是他并不会是自己一个人Excepthe,snotgoingtobealone.据你所说你会跟他在一起You'llbethere,apparently.我想他指的不是我Hedidn'tmeanme,Iguess.你想去喝杯酒继续聊这事儿吗Youwanttogoforadrinkandtalkaboutthissomemore?我可以给你调一杯加冰块的Icouldmakeyouadrink.-Withice.要吗Yeah?不要No.（那不勒斯）卡罗是你让我们去把这个十字架搞来的Carlo,youtoldustogetthecrucifix.那是座教堂里面的十字架多得是It,sachurch.It'sfullofcrucifixes.我是让你们去把福格尼雕的十字架弄回来ItoldyoutogettheFogginicrucifix.我不知道福格尼是谁1don'tknowwhothatis.这我一点都不惊讶Thatdoesn'tsurpriseme.这个十字架有哪里不好吗Istheresomethingwrongwiththiscrucifix?除了一文不值以外吗没有Apartfromthefactthatit,sworthnothing?卡罗你得跟我们说得更具体一点Carlo,youneedtobemorespecificwithus.显而易见Obviously.我其实挺喜欢的Iactuallylikeit.真的Ah,si?我也是Metoo.我一般不喜欢宗教艺术品Idon'tusuallylikereligiousart.但这个挺不错的Butthisone'snotbad.那把它带回家去吧Ah.Bringithomethen.放你家客厅应该会好看It'lllookgoodinyourlivingroom.卡罗Carlo.嘿汤姆！Ehi,Tomma!太迟了我找到别人去干巴黎那件差事了抱歉Toolate.IfoundsomeoneelsefortheParisjob.Sorry.没关系我找你是要商量别的事That'sokay.Ihavesomethingforyou.你们出去吧Getoutofhere,boys.快进来Comeonin.说吧Tellme.你知道有谁会想买♥♥船吗Youknowanyonewhowantstobuyaboat?哪种船Whichtypeofboat?12米长尚杰曼尼游艇Forty-foot,Sangermani.是你的船That'syourboat?我朋友的他最近在旅游It'smyfriend's.He'straveling.你那个看到我会发怵的富人朋友Yourrichfriendwho'safraidofme?他开价三百万里拉一分都不能少Hewantsthreemillionlireforit,nothingless,你的佣金从里面出fromwhichhe'llpayyouacommission.我能办到两成佣金Icandothat.20%.那不行No,that,snotgoingtowork.他给我一成加起来三成太多了He'spayingmeten.Thirtyistoomuch.等一下Waitaminute.船我来卖♥♥为什么他要给你佣金Whyishepayingyouwhenmsellingit?因为如果没有我拍板卖♥♥船的就不会是你Becauseyouwon'tbetheonesellingitwithoutmysay-so.不值得低于两成佣金我犯不着It,snotworthit.It'snotworthittomeforlessthan20%.卡罗这是我的营生Carlo.ThisiswhatIdoforaliving.货物销♥售♥是我安排的所以酬劳也由我来定Iarrangethesaleofthings,soIsetthefees.你知道我的营生是什么吗DoyouknowwhatIdoforaliving?我能猜出个大概Ihaveaprettygoodidea.两成你我一人一半每人一成Twentypercent.Splitbetweenthetwoofus,teneach.这是我最高的开价That'sashighasI1go.你的开价You'llgo?他的开价He,llgo.不好意思我要两成Sorry.20formyself好吧那就.Okay,well.汤姆！Tommal回来Comehere.我很喜欢你雷普利坐下Ilikeyou,Ripley.Haveaseat我们好好商量We'llworksomethingout.Hmm?您回来了先生回来下榻You'reback,sir.Stayingwithusagain?不我想找你们的经理谈一谈No,actually,dliketospeakwiththemanager,please.我就是经理That'sme.好的Oh,okay.我一位朋友有些东西要tH♥售♥Afriendofminehassomethingshethinks他认为贵旅馆应该会感兴趣thehotelmightbeinterestedinpurchasing.东西Things?对Yeah.把酒店可能需要的东西列个清单Makealistofwhatthehotelmightwant,开个价寄去给我地址是罗马美国运通大楼andaprice,andsendittomeinRome,careofAmericanExpress.我会转交我的朋友他或者我会跟您联♥系♥llgiveittomyfriendandoneofuswillbeinto
