Ripley《雷普利（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
雷普利第一季第七集（巴勒莫）欢迎光临Welcome.旅途顺利吗Howwasthejourney?很漫长吧而且是坐夜船您肯定累坏了1.ong,yes?Andatnight.You'retiredmsure.我给您准备好了房♥间请出示护照Ihaveyourroomready,Ijustneedyourpassport,您稍后出去时还给您whichyoucanretrievewhenyounextgoout因为您得先休息First,ofcourse,youshouldrest请在这里签个名Signhere,please.笔很漂亮Nicepen.您的钥匙Foryou.没关系我自己能行That'sokay,Icanmanage.您确定吗Areyousure?三楼左手边Secondfloor.Totheleft.（希望您旅途愉快拉瓦尼巡官留言）你跟这个人通过电♥话♥Youspoketothisperson?罗马的警♥察♥巡官ThepoliceinspectorinRome.他有没有让我回电Didhewantmetocallhimback?否则这里会标注Iwouldhavewrittenithereotherwise.“回电”"Returncall/1您的护照Yourpassport.你见过这个男人吗Haveyouseenthisguyaroundhere?他最近也许来过俱乐部Maybehe'sbeentotheclublately.留着吧Keepit.有理查德的信I'vegotsomethingforRichard.他的银行寄来的Fromhisbank.我不知道他在哪里1don'tknowwhereheis.我想看看有没有他的来信告诉我他现在的下落Iwashopingthere'dbealetterfromhim,lettingmeknow.稍等Onemoment.没有抱歉No,nothing.msorry.（退回发件人）请稍等Onemomentplease.巡官Inspector.有位目击者在这儿等您There'sawitnesshereforyou.进来吧Comein.我看了报纸Ireadthenewspapers.我想起来应该见过他AndrealizedImayhaveseenhim.地点-蒙塞拉托街Where.-ViadiMonserrato.时间大概在晚上12点前后Whattime.-Aroundmidnight.Moreorless.你当时在干什么Andwhatwereyoudoing?遛狗Takingmydogforawalk.晚上12点Atmidnight.它半夜得小便一直都这样Healwayshastogoatmidnight.它的肾不好Hehasakidneyproblem.比普通的狗尿得更频繁Hehastopeemorethantheaveragedog.好吧Fine.你当时看到了什么Whatdidyousee?两个男人靠在一辆车上Twomen.Leaningagainstacar.两个男人靠在一辆车上让你觉得很蹊跷Thiscaughtyourattentionforsomereason,有什么特别的原因吗twomenleaningagainstacar?我看了报纸才觉得蹊跷Well,notuntilIreadthepapers.让我想到也许我目睹了重要事件ThenIthoughtmaybeIsawsomethingimportant.那是什么类型的车Whatkindofcar?菲亚特500AFiat500.什么颜色的Whatcolor?颜色Color?我不记得了Idon'tremember.你认为受害者是靠在车上的两个男人中的一个Sooneofthesemenbythecaryouthinkwasthevictim?他很瘦Hewasthin.当时太黑了我看不清他的脸HisfaceIcouldn,tseewellinthedark.而且他戴着一顶帽r-Andhewaswearingahat.什么样的帽子Whatkindofhat?博尔萨利诺帽Borsalino.另一个男人呢Andtheotherone?应该没那么瘦否则你刚才会说两个瘦子Notasthin,Iguess,oryouwouldhavesaidtwothinmen.另一个身材中等Theotheronewaswhatdcallaverage-sized.浅色头发还是深色头发1.ighthair?Darkhair?我不记得了Idon'tremember.留络腮胡或八字胡吗Beard?Mustache?没看清Idon'tknow.您为什么用这眼神看着我Whyareyoulookingatmelikethat?我没看清他的样子1didn'tseehisfacewell.当时天很黑Itwasdark.还有别的情况吗Anythingelse?他是美国人HewasAmerican.你怎么知道Howwouldyouknowthat?因为我跟他说话了Because1spoketohim.他回了我Hespoketome.讲的英语InEnglish.意大利语InItalian.带美国口音WithanAmericanaccent.那个瘦子呢Andthethinone?他没有说话Hedidn'ttalk.他喝醉了Hewasverydrunk.另一个人说了什么Whatdidtheotheronesay?我问他:“需要帮助吗”Isaid,"Doyouneedhelpthere?"他说:“不用谢了没什么事”Hesaid,"Nothanks,we'refine.*'然后呢Andthen?我带恩佐回家了IwenthomewithEnzo.谁-我的狗恩佐Who?-Mydog.Enzo.我以为你叫恩佐IthoughtyournamewasEnzo.没错Itis.它也叫恩佐It'shisnametoo.亲爱的爸爸妈妈DearMomandDad,不知道这消息是否上了纽约的报纸Idon'tknowifthenewsmadeittotheNewYorkpapers,但也许玛琪已经告诉你们了butmaybeMargehasgottenintouchwithyou.如上述两种情况都没发生Ifneitherofthosethingshappened,那你们会从我这封信里首次得知这个消息thenyou'llbehearingaboutitfrommefirst,here.我的一个朋友在罗马被谋杀rAfriendofminewasmurderedinRome.你们不认识他他叫弗雷迪迈尔斯Youdon'tknowhim,buthisnameisFreddieMiles.警♥察♥在调查中表现得胸有成竹Thepoliceactliketheyknowwhatthey,redoing,但我认为他们什么都不知道butIdon,tthinktheydo.他们没有抓到任何人为这桩可怕的罪案负责They'vearrestednooneforthisterriblecrime.（迈尔斯谋杀案无新线索）这整件事让我非常难过Thewholethinghasupsetmegreatly,警方禁止我离开意大利更是给了我双重打击andthepolicehavemadeitevenworsebynotallowingmetoleavethecountry.警方称那是因为我或许会对他们的调查有帮助Theysayit'sbecauseImaybeabletohelpthemintheirinvestigation,可他们让我感觉自己被当成了嫌疑犯atthesametime,theymakemefeellikeasuspect.他们很难缠They'reawful.所以我离开了罗马SoveleftRome.我不得不逃离那一切Ihadtogetawayfromitall.我不知道我要去哪里mnotsurewheremgoing.也许会去找我的绘画老师迪玛西莫ImightmeetupwithDiMassimo,mypaintinginstructor.又或者去找个地方一个人待一阵子Orjustgosomewheretobebymyselfforawhile.我不知道这一切会如何解决mnotsurehowallthiswillresolve,但至少目前我的状况还行butforthemomentatleast,mokay.毕竟发生了这一切Considering.等我心情好一些我会再给你们写信11writeagainwhenmfeelingbetter.爱你们的理查德1.ove,Richard.对了在谋杀案发生后的那些黑暗的日子里TheonlytrueconsolationIgotfromanyone唯一给了我真正慰藉的人inthosedarkdaysafterthemurder只有汤姆wasfromTom.他是个好人He'sagoodperson.我是罗马警局的彼得罗拉瓦尼巡官IamInspectorPietroRavinioftheRomePolice.我能进去吗MayIcomein?加冰块吗Ice?冰块不用了谢谢Uh,ice?No,thankyou.那是我正在写的书That'sabookmwriting.书您是作家Abook?Youareanauthor?对Yes.关于什么的书Abookabout?阿特拉尼Atrani.我能坐下吗Imaysit?可以Yes.您认识迈尔斯先生吗YouknewSignorMiles?认识Yes.他其实是迪奇的朋友但我们相熟HewasafriendofDickie'sreally,butminetoo.谁-什么Who?-What?迪奇是谁Dickie?迪奇格林里夫DickieGreenleaf就是理杳德Richard.您跟他谈过不是吗You'vespokentohim,haven,tyou?迪奇Dickie.（迪奇）对我跟他谈过从他那儿知道得来找您问话Yes,Ispoketohim.That'showIknewtocometospeaktoyou.他说了关于我的什么Whatdidhesayaboutme?我问他您是否认识迈尔斯先生他只说您也认识OnlythatyoualsoknewSignorMiles,sincethatwasthequestionIaskedhim.我们原本约了圣诞去看他但后来没有成行WeweresupposedtoseehimatChristmas,butdidn't.“我们”"We,t?我和迪奇MeandDic
