X-Men'97《X战警97（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要JubileePreviouslyonX-Men.请不要伤害我Pleasedon'thurtme.我是罗伯托达柯斯塔，达柯斯塔家族的继承人mRobertoDaCosta,heirtotheDaCostafortune.这怪胎会什么把戏？What,sthisfreak,strick?不晓得Noclue.这小子根本没想用他的异能Kiddidn'teventrytousehispowers.好人还是坏人？Goodguyorbadguy?当然是好人Definitelythegoodguy.你父母不知道，是吗？Yourparentsdon'tknow,dothey?某种太阳能量Somesortofsolarenergy.让我想到，自己与众不同Justremindsmethatmdifferent.做个X战警，李千欢？BeanX-Men,Jubilee?我甚至不想做我自己Idon'tevenwanttobemyself.微风不见了Thebreezeisgone.我感受不到它，还有湿汽，Icannotfeelit,northemoisture,还有空气northeair.这种影响似乎是永久性的Theeffectsappearpermanent.我叫锻造者，暴风女Name'sForge,Storm.直尔斯泽维尔的老朋友AnoldfriendofCharlesXavier.我想帮你找回失去的东西dliketohelpyougetbackwhatyou'velost.（万磁王）（镭射眼）（琴葛雷）（金刚狼）（千面人）（小淘气）（野兽）（牌皇）（李千欢）（前作场景问顾）李千欢帮助远射对抗魔卓S03E10（前作场景问顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景回顾）希阿帝国攻击黑凤♥凰♥S03E17（前作场景回顾）毕肖普坠入时间机器SOlEll（前作场景回顾）冰人和X因子成员锻造者、北极星、冲击波S03E11（前作场景可顾）白皇后屏蔽X教授的心灵感应S03E15X战警97S06E04魔天堂牌皇又找到了一些Gambitfoundalittleextra.来，加点奶油Here,takesomecreamwithit谢r,雷米你真贴心Aw,thanks,Remy.You'resweet.但我们的新老板先你一步了Butournewbossbeatyoutothepot.是要加三勺糖It,sthreesugars.给我来杯卡布奇诺，要是你接受点餐lltakeacappuccinoifyoujusttakin'orders.幸好，正相反，由我发号♥施令No.Luckily,Iamgivingthem.OrderS双关，既指订单，也指命令早餐过后，X战警到危境室集♥合♥进行演习Afterbreakfast,theX-MenwillreporttotheDangerRoomfordrills.我们必须做好准备，以防凶兆先生再度现身WemustbereadyshouldMisterSinisterresurface.我们最年轻的成员过18岁生日Surelyouryoungestmemberdeservessomejubilation当然值得欢庆吧onher18thbirthday.blueRogainead,一种蓝色包装的生发水，调侃野兽的蓝色毛发我支持野兽IsecondtheblueRogainead.那孩子应得的Kiddeservesit.欢欢还得多过几次生日，Jubileewillseefarmorebirthdays才能学会掌控自己的力量，去面对一个鄙视她的世界shouldshelearntomasterherpowerstofaceaworldthatdespisesher.喑吼！某人的老爸没在他16岁生日时送他一匹小马Yo-ho!Someone'sdaddydidn,tgethimaponyforhissweet16th.我父母在我小时候就遇害了MyparentsperishedwhenIwasachild.是谁在拇指上放烟火，今天就满18岁？Who'sgottwothumbsthatblastfireworksandturns18today?是我Me.啊，生日快乐，小甜甜Aw,happybirthday,sweetpea.我们给你准备了惊喜Boy,dowegotsomesurprisesforyou.但首先，你想怎么庆祝18岁生日？Butfirst,howdoyouwannacelebratethebig18th,huh?我们洗耳恭听Weareallears.吃惊吧，我懂Bigshocker,Iknow,但是让我们去游乐场吧butlet'sgotothearcade.就像以前一样It'llbejustlikeoldtimes.你们觉得如何？Whatdowethink?“你要让磁力之主，"YouwouldhavethemasterOfmagnetism出现在幼稚的虚拟酒吧里？”"seeninabarofchildishmake-believe?"他瞎说Ugh!Thisisbogus.就一天有什么不好，What'swrongwithjustoneday让我可以把教授抛在脑后，where1don'thavetofreakoutabouttheProfessor,还有琴和她的克隆人，orJeanandherclone,还有镭射眼和他的控制欲问题orCyclopsandhislatestcontrolissue?他们甚至都不在这儿，因为他们得去联♥合♥国♥,Theyaren,tevenherebecausetheyjusthadtogoplaymutantpolitics搞变种人政♥治♥attheUnitedNations.基诺沙加入♥联♥♥合♥国♥是件大事GenoshaenteringtheUNisabigdeal.是小事我才是是大寿星Smallfries.mthebirthdayBigMac.你真的有在打电玩？Youactuallydoplayvideogames?就像“胜负在此一举”Uh,thismightbemake-or-break.只有游戏菜鸟才会讨厌游戏本身Theonlypeoplewhohatevideogamesarebadatvideogames.似其实，这台不是我的Butactually,thisoneisn,tmine.从没听说过“魔天堂"Neverevenheardofa"Motendo."揶揄“任天堂”Nintendo小淘气说他们准备r惊喜Roguesaidtheyhadsomesurprises.今天越来越赞了，开打吧Dayislookingup.Let'splay!我宁可被我妈发现是变种人dratherminhamaefindoutmamutant也不要被人逮到在打那玩意thanbecaughtdeadplayingthat.哇哦！它要干嘛？Whoa!What'sitdoing?嘿!哇！Hey!-Whoa!现在几点了？Whattimeisit?我们玩了多久？Howlongwereweplaying?我猜我赢r?IassumeIwon?等等Wait.喂，放开他！Hey,lethimgo!哇哦！学院哪去了？Whoa!Where'dthemansiongo?我们怎么这么快就到了市区？Howdidwegetdowntownsofast?老天！Oh,boy!知道吗，要是你能使出异能就轻松多了Youknow,itwouldbealoteasierifyoujustusedyourpowers.万一附近有摄像头呢？Whatifthere'scamerasaround?我爸妈会在电视上看到我MyparentscouldseemeonTV.去死吧，变种仔！-去死吧，变种仔！Die,mutie!-Die,mutie!你当真以为每个人都在关注你？Doyoureallythinkeveryoneisfocusedonyou?没错Yes.等一下这可能是个陷阱Waitasecond.Itcouldbeatrap.电♥话♥亭陷阱？还挺有创意Aphoneboothtrap?That,dbecreative.本片大量致敬黑客帝国第一部，相同元素包括且不限于：电脑屏幕特效；电♥话♥入口；神秘女骇客（崔尼蒂）；死而复生（尼奥）“如果在游戏中挂掉，现实中也会死去”喂？Hello?哇哦！等等是基诺沙？Whoa!Holdup.Genosha?但是，好久以前的基诺沙？#But,like,way-back-whenGenosha?搞什么鬼？Whattheheck?我和暴风女被困在这里IwastrappedherewithStorm.还有牌皇Gambitoo.还有一大堆变种人Andabunchofothermutants.都被玻利瓦尔崔斯克当奴工AllenslavedtobuildbyBolivarTrask.发明哨兵的那家伙？ThedudewhocreatedtheSentinels?快追！发射！Movein!Fire!站住！干掉他们！Halt!-Take'emdown!快快快Go!Go!不是我♥干♥的Ididn'tdothat.也许是Maybeitwas.她干的her.是你吗，热点跟踪狂Wasthatyou,HotTopicstalker,早些时候打电♥话♥给我们？callingusearlieronthephone?系统故障Systemerror.系统故障Systemerror.就像赛博朋克的海市蜃楼1.ikeacyberpunkmirage.我们完全身处电子游戏里Duh!Wearetotallyinavideogame.我们什么？We'rewhat?注意这位年轻女士说的Payattentiontotheyounglady.你们就像“完全身处电子游戏”You're,like,"totallyinavideogame."爱死这个完全”了1.ovethe"totally."正是我期待的典型的欢欢风格JustwhatIwashopingfor.ClassicJubilee.那到底是什么鬼东西？Whatinthenameofallheavenisthat?我是魔卓Mojohere,你的黄金时段变♥态♥异次元外星电视制片人yourprimetimepsyc