中英对照2021市场监管总局关于调整企业登记前置审批事项目录的通知.docx

NoticebytheStateAdministrationforMarketRegulationofAdjustingtheCatalogueofPre-approvalItemsfortheRegistrationofEnterprisesDocumentNumber：No.172021oftheSlateAdministrationIbrMarkeiRegulationAreaOfIaW:GeneralProvisionsonGovernmentAffairs1.evelofAuthority：DepartmentalWorkingDocumentsIssuingAuthority：StateAdministrationforMarketRegulationDateIssued：03-20-2021EffectiveDate:03-20-2021Status:EffectiveNotice by the State Administration for Market Regulation of Adjusting the Catalogue of Pre-approval Items for the Registration OfEnterprises(No. 17 2021 of the State Administration for Market Regulation)The market regulatory administrations (departments or commissions) of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, cities under separate state-planning, cities at the sub-provincial level, and Xinjiang Production and Construction Corps:In accordance with the applicable provisions of the Foreign Investment Law, the Regulation on Implementing the Foreign Investment Law, the Regulation on the Prevention and Treatment of Illegal Fund-Raising, the Decision of the State Council on Implementing Access Administration OfFinancial Holding Companies and other appropriate laws, administrative regulations, and decisions issued by the State Council, based on市场监管总局关于调整企业登记前置审批事项目录的通知（国市监注发（2021） 17号）各省、自治区、直辖市和计划单列市、副省级城市、新疆生产建设兵团市场监管局（厅、委）：根据外商投资法外商投资法实施条例防范和 处置非法集资条例国务院关于实施金融控股公司准 入管理的决定等法律、行政法规、国务院决定有关规 定，结合机构改革和职能调整情况，市场监管总局调整 形成了企业登记前置审批事项目录（2021年）企 业变更登记、注销登记前置审批事项目录（2021institutionalreformsandfunctionaladjustments,theStateAdministrationforMarketRegulationhasformedtheCatalogueofPre-approvalItemsfortheRegistrationofEnterprises(2021)andtheCatalogueofthePre-approvalItemsfortheModificationRegistrationorDeregistrationofEnterprises(2021)throughadjustment,whichareherebyissuedtoyouforyourconscientiouscomplianceandimplementation.年）。现印发给你们，请认真贯彻执行。附件：1.企业登记前置审批事项目录（2021年）2. Catalogue of the Pre-approval Items for the ModificationRegistration or Deregistration of Enterprises (2021)State Administration for Market RegulationMarch 20, 2021Annex 1Catalogue of Pre-approval Items for the Registration ofEnterprises (2021)2.企业变更登记、注销登记前置审批事项目录（2021年）市场监管总局2021年3月20日附件1：企业登记前置审批事项目录（2021年）S/NTitleImplementationAuthorityBasis1Approval ofChinaSecurities Lawformation ofSecuritiesof the People'ssecuritiesRegulatoryRepublic of序号项目名称实施部门设定依据1证券公司设立审批中国证券监督中华人民共和国证券法Annexes:I.CatalogueofPre-approvalItemsfortheRegistrationofEnterprises(2021)companiesCommissionChina管理委员个2IssuanceoflicensesfortobaccomonopolyproductionenterprisesStateTobaccoMonopolyAdministrationLawofthePeople,sRepublicofChinaonTobaccoMonopolyRegulationontheImplementationoftheLawofthePeople,sRepublicofChinaonTobaccoMonopoly2烟草专卖生产企业许可证核发国家烟草专卖局中华人民共和国烟草专卖法中华人民共和国烟草专卖法实施条例3烟草专卖批发企业许可证核发国家烟草专卖局或省级烟草专卖行政主管部门中华人民共和国烟草专卖法中华人民共和国烟草专卖法实施条例3IssuanceoflicensesfortobaccomonopolywholesaleenterprisesStateTobaccoMonopolyAdministrationorprovincialtobaccomonopolyadministrativedepartmentsLawofthePeople'sRepublicofChinaonTobaccoMonopolyRegulationon4营利性民办学校（营利性民办培训机构）办学许县级以上人民中华人民共和国民办教育the可政府促进法Implementation教育oftheLawof行政thePeople's部Republicof门、Chinaon县级Tobacco以上Monopoly人民政府4School-TheeducationPrivate人力runningadministrativeEducation资源permitsofdepartmentsofPromotionLaw社会for-profitthepeople,softhePeople's保障privateschools(for-governmentsatorabovetheRepublicofChina部门国务院profitprivatecountylevel关于实施trainingandthehuman金融控股institutions)resourceand公司准入socialsecurity管理的决departmentsofthepeople,sgovernmentsat5金融控股公司设立审批中国人民银行定(国发(2020)orabovethe12号)countylevel金融控股公司监督管理试行办法5ApprovalofformationofPeople'sBankofChinaDecisionoftheStateCouncilfinancialholdingcompaniesonImplementingAccessAdministrationofFinancialHoldingCompanies(No.122020,StateCouncil)InterimMeasuresfortheSupervisionandAdministrationofFinancialHoldingCompanies6民用爆炸物品生产许可中华人民共和国工业和信息化部民用爆炸物品安全管理条例7爆破作业单位许可证核发省级、设区的市级人民政府公安部门民用爆炸物品安全管理条例8民用枪支（弹药）制造、配售许可中华人民共和国公安部、省级人民政府中华人民共和国枪支管理法6LicensingfortheproductionofexplosivesforcivilianuseMinistryofIndustryandInformationTechnologyofthePeople,sRepublicofChinaRegulationontheSafetyAdministrationofExplosivesforCivilianUse7IssuanceofThepublicRegulationonlicensesforse